别苏别驾南归四首

明 · 胡应麟

译文

邂逅相逢兴独豪,平原十日醉葡萄。

偶然相遇兴致格外豪迈,像平原君门下连日痛饮葡萄美酒。

风前忽奏阳关曲,别泪千行堕宝刀。

风中忽然奏起了阳关送别曲,离别的泪水千行落在宝刀之上。

红粉清源十万妆,亭亭高髻绿罗裳。

清源城中十万红粉盛装打扮,女子亭亭玉立梳着高髻穿着绿罗衣裳。

那能不滞狂夫兴,满目飞云是太行。

怎能让狂放之人的兴致不被牵绊,满眼飞云之处便是太行山。

桃花新水木兰桡,挥手离人出画桥。

桃花盛开春水新涨木兰舟将行,挥手告别离人驶出了画桥之下。

何处相思偏入梦,嶓江飞雪越江潮。

不知何处的相思最容易入梦,是嶓江的飞雪还是越江的怒潮。

才大君犹困执鞭,书成余亦倦游年。

你才华出众却依然困于低微的职位,我著书已成也到了倦于游历的年纪。

惟应匣底湛卢色,夜夜双飞北斗前。

只有那匣中湛卢宝剑的光芒,夜夜在北斗星前双飞闪烁。

赏析

题解
此诗为胡应麟送别苏别驾南归而作。

"别驾"为州郡佐吏,位在刺史之下。四首绝句依次写别离之痛、惜别之情、相思之苦和身世之慨。胡应麟一生困顿场屋,与友人的离别更能触动其内心深处的不平与惆怅。

逐句解读
「邂逅相逢兴独豪」——偶然相遇兴致格外豪迈,写相逢时的欢快。

「平原十日醉葡萄」——"平原"指平原君赵胜,好客闻名;

"十日醉葡萄"写连日痛饮葡萄酒,极言相聚之欢畅。

「风前忽奏阳关曲」——风中忽然奏起阳关送别之曲,"阳关曲"即《渭城曲》,为送别名曲。

「别泪千行堕宝刀」——离别之泪千行落在宝刀之上,"宝刀"象征男儿豪气,泪洒宝刀,豪迈中见深情。

「红粉清源十万妆」——清源城中十万红粉盛装,写南方城市的繁华艳丽。

「亭亭高髻绿罗裳」——女子亭亭玉立,高髻绿裳,描绘南方女子的美丽。

「那能不滞狂夫兴」——怎能让狂放之人的兴致不受牵绊,"狂夫"为诗人自指。

「满目飞云是太行」——满眼飞云之处便是太行山,意指北行之路险峻,暗喻仕途艰难。

「桃花新水木兰桡」——桃花盛开春水新涨,木兰舟即将启程,"木兰桡"即木兰舟的桨,代指舟船。

「挥手离人出画桥」——挥手告别离人驶出画桥之下。

「何处相思偏入梦」——不知哪里的相思最易入梦。

「嶓江飞雪越江潮」——嶓江飞雪和越江怒潮,两地风物交织,写相思之地的遥远与壮阔。

「才大君犹困执鞭」——你才华出众却依然困于低微的职位,"执鞭"指为人赶车,比喻地位卑微。

「书成余亦倦游年」——我著书已成也到了倦于游历的年纪。

「惟应匣底湛卢色」——只有匣中湛卢宝剑的光芒,"湛卢"为古代名剑。

「夜夜双飞北斗前」——夜夜在北斗星前双飞,以宝剑之气喻二人壮志不灭。

艺术手法
四首诗以"别"字贯穿,各首角度不同。其一"平原十日"与"阳关一曲"形成由欢到悲的转折,"宝刀"意象将离别从柔弱提升到豪迈;其二以"红粉"美景反衬"太行"险途,用乐景写哀情;其三"桃花新水"的明媚与"飞雪""怒潮"的壮烈形成对照,同一相思而有不同面目;其四"执鞭"与"湛卢"的对立最为精彩——才大者困于执鞭,宝剑沉埋匣底,这是对整个时代埋没人才的有力控诉。末句"夜夜双飞北斗前"以剑气冲天作结,不甘沉沦之意溢于言表。

总体评价
此组送别诗气骨遒劲,不同于一般离别的缠绵哀婉。胡应麟将个人身世之感融入送别场景,使友人的困顿与自己的失意互相映照。全诗最动人处在于"别泪堕宝刀"和"湛卢夜双飞"两个意象,前者以豪写悲,后者以剑喻人,都体现了诗人不屈服于命运的精神。四绝末首以"湛卢"宝剑收束,既是对友人的期许,也是对自我的激励,使离别之作具有了昂扬的力量。

相关诗词