别刘仲清

明 · 胡应麟

译文

卢龙寒色暮萧萧,指点黄金半寂寥。

卢龙的寒色在傍晚萧瑟,指点黄金台已半是寂寥。

廿载声华传岳牧,宿生缘业在渔樵。

二十年的声名传遍封疆大吏,前生的缘分却在渔樵之间。

尘埃击筑千山动,宇宙藏书一壑遥。

在尘埃中击筑千山为之震动,天地间的藏书隐于一壑之遥。

无限渭城杯酒思,行人车马出河桥。

无限渭城送别杯酒之思,行人的车马已驶出河桥。

赏析

题解

此诗为胡应麟送别刘仲清之作。诗以卢龙(今河北一带)的寒色暮景起笔,营造出萧瑟苍凉的离别氛围。诗人回顾刘仲清二十年的声望功业,又点出其归隐渔樵的宿愿,在送别之际寄寓了对友人身世的感慨和对功名与隐逸之间张力的思考。

逐句解读

「卢龙寒色暮萧萧,指点黄金半寂寥。」卢龙的寒色在暮色中萧瑟凄凉,指点望去黄金台已半是寂寥。

「廿载声华传岳牧,宿生缘业在渔樵。」二十年的声名才华传遍封疆大吏之间,但前生注定的因缘却在渔猎樵采之中。

「尘埃击筑千山动,宇宙藏书一壑遥。」在尘埃中击筑高歌能使千山震动,宇宙间的藏书之事虽远在一壑却心向往之。

「无限渭城杯酒思,行人车马出河桥。」无限的如渭城曲中那般的杯酒离别之思,行人车马走出了河桥渐行渐远。

艺术手法

全诗善用典故叠影之法。

「黄金」即黄金台,用燕昭王求贤之典,以古喻今表达求贤不得之寂寞。

「岳牧」指四方诸侯和州牧之官,点明刘仲清声名之盛。

「击筑」用高渐离击筑悲歌之典,写壮志豪情。

「渭城杯酒」化用王维「渭城朝雨浥轻尘」之意,点明离别主题。诗中对比手法鲜明:「千山动」的壮烈与「一壑遥」的幽静对比,声名显赫与归隐渔樵对比,构成全诗的内在张力。首联以「暮萧萧」的萧瑟意象奠定基调,尾联以「出河桥」的行旅意象收束,首尾呼应而余韵悠长。

总体评价

这是一首情感深沉的送别七律。诗人将友人的功业声名与归隐之志并置,在壮烈与闲适之间形成张力,既有对友人才能的赞美,也有对世事浮沉的感慨。

「尘埃击筑千山动」一句最为警策,将壮士的豪情写得淋漓尽致。全诗用典精当而不觉堆砌,语言凝练苍劲,意境沉郁顿挫,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词