北院词八首

明 · 胡应麟

译文

紫燕双飞拂画梁,雕甍百尺隐垂杨。

紫燕成双飞过拂过彩绘的屋梁,百尺高的雕花屋脊隐没在垂杨之中。

东华门外诸年少,携手先过白玉堂。

东华门外的少年们,携手先经过白玉堂。

西第千门簇五侯,御沟春水逐人流。

西边府第千门万户簇拥着五侯,御沟中的春水随人流而去。

罘罳烂漫黄金色,遥指梳妆近妾楼。

罘罳上烂漫地呈现金黄色,远远指向梳妆台近处是侍妾的楼阁。

金水桥边一百家,家家帘幕护桃花。

金水桥边有一百户人家,家家帘幕遮护着桃花。

青衣日暮浓妆出,指点萧郎白鼻騧。

青衣女子日暮时分浓妆而出,指点评说骑着白鼻黄马的萧郎。

珠帘不动控银钩,内苑春光入画楼。

珠帘不动挂在银钩上,内苑的春光映入画楼。

深夜月明弦管沸,露桃花下合梁州。

深夜明月当空弦管之声沸腾,露桃花下合奏着梁州曲。

双双罗袜斗凌波,两两沙棠泛玉河。

成双的罗袜争相凌波而行,两两的沙棠舟泛游在玉河之上。

日暮大堤流水急,回桡齐唱采莲歌。

日暮时分大堤流水湍急,回桨之际齐声唱起采莲歌。

别开金屋倚岧峣,白玉河边第二桥。

另外开辟金屋依傍着高耸之处,在白玉河边的第二座桥旁。

夹岸紫骝三十骑,花时齐过董娇娆。

两岸夹道三十骑紫骝马,花开时节一同经过董娇娆的住处。

绮陌东头接上阳,娉婷年少舞霓裳。

繁华街道的东头连接着上阳宫,姿态曼妙的少年舞着霓裳羽衣。

怪来香阁时常闭,尽日浓妆对海棠。

难怪香阁时常关闭,整日浓妆对着海棠花。

灵济宫前翠幕悬,平康门巷百花连。

灵济宫前悬挂着翠色帷幕,平康巷的门巷间百花相连。

西园公子携宾过,十六青娥舞玳筵。

西园公子带领宾客经过,十六位青春少女在玳瑁筵席上起舞。

赏析

题解
此诗为北院词八首,描写京城北院一带的繁华景象和贵族生活。北院指北京城北部的贵族宅第区域,诗中描绘了春日里王孙公子携美出游、歌楼舞馆的盛况,风格绮丽华美,有唐代宫词遗风。

逐句解读
「紫燕双飞拂画梁」:紫燕双飞掠过画梁,写春日之景。

「雕甍百尺隐垂杨」:百尺雕甍隐没在垂杨之中。

「东华门外诸年少」:东华门外的少年公子们。

「携手先过白玉堂」:携手先去白玉堂游玩。

「西第千门簇五侯」:西第千门簇拥着五侯之家。

「御沟春水逐人流」:御沟中春水追随人流而去。

「罘罳烂漫黄金色」:罘罳(门屏)上闪耀着灿烂的金色。

「遥指梳妆近妾楼」:遥遥指向梳妆的近妾楼阁。

「金水桥边一百家」:金水桥边住着一百户人家。

「家家帘幕护桃花」:家家户户垂下帘幕护卫着桃花。

「青衣日暮浓妆出」:青衣侍女日暮时分浓妆而出。

「指点萧郎白鼻騧」:指点着骑白鼻骏马的萧郎。

「珠帘不动控银钩」:珠帘不动银钩悬挂。

「内苑春光入画楼」:内苑春光映入画楼之中。

「深夜月明弦管沸」:深夜月明弦管之声沸腾。

「露桃花下合梁州」:露桃花下合奏凉州曲。

「双双罗袜斗凌波」:双双罗袜比试凌波微步。

「两两沙棠泛玉河」:两两沙棠舟泛在玉河之上。

「日暮大堤流水急」:日暮大堤流水湍急。

「回桡齐唱采莲歌」:荡桨回舟齐唱采莲歌。

「别开金屋倚岧峣」:另开金屋依傍着高山。

「白玉河边第二桥」:在白玉河边的第二座桥旁。

「夹岸紫骝三十骑」:两岸紫骝马三十骑。

「花时齐过董娇娆」:花开时节齐齐经过董娇娆的住所。

「绮陌东头接上阳」:绮陌东头连接着上阳宫。

「娉婷年少舞霓裳」:娉婷年少的美人跳着霓裳舞。

「怪来香阁时常闭」:难怪香阁时常关闭着。

「尽日浓妆对海棠」:整日浓妆面对海棠花。

「灵济宫前翠幕悬」:灵济宫前悬挂着翠色的帷幕。

「平康门巷百花连」:平康巷中百花相连。

「西园公子携宾过」:西园公子携宾客经过。

「十六青娥舞玳筵」:十六位青娥在玳瑁筵上起舞。

艺术手法
八首诗以春日北院为背景,铺陈繁华绮丽之景。第一首以"紫燕双飞""画梁垂杨"写春日之盛;第二首以"五侯""黄金"写贵族之富;第三首以"金水桥""桃花"写民居之美;第四首以"弦管沸""合梁州"写夜宴之欢;第五首以"凌波""采莲"写水上之游;第六首以"金屋""紫骝"写公子之奢;第七首以"霓裳舞""对海棠"写美人之艳;第八首以"翠幕""玳筵"写宴集之盛。全诗以铺陈为主要手法,色彩浓丽,节奏明快。

总体评价
此组诗以八首七绝描绘京城北院的春日繁华,笔触细腻,色彩浓丽。诗人善于以小见大,通过"紫燕""桃花""珠帘""霓裳"等意象,将贵族生活的奢华与春日的美丽交织在一起。全诗虽写繁华,却不流于俗艳,而是以清丽的笔调写出了一种雅致的生活美学。诗中多处化用唐代宫词和乐府意象,体现了胡应麟对古典诗歌传统的继承与发展。

相关诗词