悲歌行

明 · 胡应麟

译文

滔滔百川逝还流,夸父逐日不回头。

滔滔百川逝去又复流来,夸父追逐太阳从不回头。

秋风鸿雁春风燕,河东织女西牵牛。

秋风送鸿雁春风迎燕子,河东是织女河西是牵牛。

牵牛织女不相见,一似秋鸿与春燕。

牵牛和织女不能相见,就如同秋天的鸿雁和春天的燕子永不相逢。

人生有钱付酒家,何用殷忧涕如霰。

人生在世有钱就交给酒家,何必深忧悲痛落泪如飞霰。

君不见黄河奔流下太行,鲁阳难返九日光。

你难道没看见黄河从太行山下奔腾而过,鲁阳挥戈也难以挽回落日的光芒。

黄金可成脑可补,试问秦皇与汉武。

黄金可以炼成仙药可以补脑,试问秦始皇和汉武帝如今在哪里。

赏析

题解
《悲歌行》为乐府旧题,属《相和歌辞》。胡应麟此作以悲歌的调子抒写人生短暂、天道无情的感慨。诗中连用夸父逐日、牛女相隔、鲁阳挥戈、秦皇汉武求仙等典故,层层论证人力之有限与天命之不可违,格调悲壮苍凉。

逐句解读
「滔滔百川逝还流,夸父逐日不回头。」开篇以百川东流不可复返起兴,引出夸父逐日不回头的形象,写事物之一往无前不可逆转。

「秋风鸿雁春风燕,河东织女西牵牛。」秋风送鸿雁南飞,春风迎燕子归来,年年如此循环;而河东的织女与河西的牵牛却永远隔河相望,以候鸟之可期反衬牛女之不可及。

「牵牛织女不相见,一似秋鸿与春燕。」牵牛织女不能相见,却如秋鸿春燕般各在一方。此处翻转上句之意,以候鸟比喻牛女的分离。

「人生有钱付酒家,何用殷忧涕如霰。」人生在世有钱便付酒家痛饮,何必殷切忧虑泪如雪霰?以放达之语写深沉之悲。

「君不见黄河奔流下太行,鲁阳难返九日光。」你没见黄河奔流而下太行山,鲁阳公也难以挽回九日之光。鲁阳挥戈返日为神话,但日终不可返,喻时光不可倒流。

「黄金可成脑可补,试问秦皇与汉武。」炼丹术说黄金可成、脑髓可补,试问秦皇汉武求仙结果如何?以帝王求仙之荒诞作结,冷峻而有力。

艺术手法
此诗以排比和反诘为主要修辞手段。

「秋风鸿雁春风燕」以季节候鸟的循环为参照系,衬托「河东织女西牵牛」的永恒阻隔,动静相形。

「人生有钱付酒家」以貌似旷达的语气掩盖深沉的悲感,是典型的悲歌格调——愈说不在乎愈见其悲。后半篇以「君不见」领起两个典故,鲁阳返日之不可能暗示时光之不可逆,秦皇汉武之求仙暗示长生之不可得,从神话到历史、从传说到实证,论证层层收紧。结句以反诘收束,不求答案而答案自明,冷峭之极。

总体评价
《悲歌行》是一首格调悲壮的咏怀之作,以乐府古题抒写人生有限、天道无情的永恒主题。胡应麟连用数典,从神话到历史,从自然到人事,构建了一个无法逆转的悲剧图景。诗中既有对宇宙规律的清醒认知,又有面对这种认知的悲慨与不甘,而最终以酒和反诘作结,在旷达中见悲凉,在质问中含绝望,深得悲歌一体的精髓。

相关诗词