褒忠祠祀礼成代直指萧公作

明 · 胡应麟

译文

一夜并州赤龙起,浩荡风尘播疆宇。

一夜之间并州赤龙腾起,浩荡的风尘波及整个疆土。

捲甲朝降十万师,夕悬烽照三千里。

早晨收甲降服了十万大军,傍晚烽火照亮了三千里。

真主初还建业东,储君却下金陵宫。

真命天子初回建业之东,太子却离开了金陵宫殿。

群臣骈首甘就戮,至今正气吞长虹。

群臣并肩甘愿就戮,至今浩然正气如同长虹贯日。

忆昔齐黄在帷幄,首絷亲王入京洛。

回想当年齐泰黄子澄在朝中谋划,首先拘捕藩王押入京洛。

书生坐失应变机,遂使貔貅暗沙漠。

书生们坐失了应变的良机,使得将士们暗暗葬身沙场。

同时抗节练与陈,壮怀凛凛雄三军。

同时抗节不屈的有练子宁和陈迪,壮怀凛然使三军敬畏。

伟哉正学十族死,精贯日月开浮云。

伟岸啊方孝孺十族同死,精诚贯穿日月拨开浮云。

全师仅见南阳铁,独守危城破坚甲。

全军覆没中仅见铁铉,独守危城击破了敌军坚甲。

暴昭姚善两激昂,视死如归徇鈇钺。

暴昭和姚善二人都慷慨激昂,视死如归为正义赴刑。

皇皇周子百鍊钢,题诗自缢太学堂。

光辉的周缤如百炼之钢,题诗后在太学堂自缢殉节。

景清枉效渐离术,势孤不得抽鱼肠。

景清徒然效仿高渐离行刺,势单力孤未能拔出鱼肠剑。

纷纷义士难悉数,力挽颓波示今古。

纷纷众多的义士难以一一列举,力挽狂澜昭示古今。

投河直欲拒成汤,扣马宁辞谏周武。

投河自尽只为了拒绝成汤的征召,叩马劝谏甘冒犯颜直谏周武王。

大厦难将一木支,江城白昼飞旌旗。

大厦将倾难以用一根木头支撑,江城白昼飘扬着敌军的旌旗。

鄗南正位大统集,剑阁巡行天命移。

鄗南正位天下大统归于一,剑阁巡行天命已经转移。

沉吟往事空愤切,耿耿英魂岂终灭。

沉吟往事空有愤切之情,耿耿英魂岂能就此消亡。

四海同悲东市刑,旷代犹瞻首阳烈。

天下同悲东市刑场之惨烈,旷代之后仍然仰望首阳山上的气节。

百年祀典何寥寥,明良继起登熙朝。

百年来祭祀典礼何其寥落,明君良臣继起登上了太平盛世。

首录忠诚建祠宇,天书五色垂丹霄。

首先褒录忠臣建立祠庙,五色天书悬挂在赤色云霄。

峨峨遗像表忠赤,报礼殷勤慰悽恻。

高大的遗像表明忠赤之心,隆重的祭祀殷勤地慰藉凄恻之灵。

西日含窗鸟自过,北风吹树声犹急。

西斜的落日映照窗前鸟儿自飞过,北风吹树声音仍然急促。

阴虫夜促霜露零,群公恍惚来精灵。

秋虫夜鸣霜露飘零,群公恍惚间似乎英灵降临。

九原遗恨岂堪说,天空月落秋冥冥。

黄泉之下的遗恨怎能诉说,天空月落秋夜深沉幽暗。

我行睹此重太息,后世谁传董狐笔。

我到此看到这些不禁深深叹息,后世还有谁来传承董狐的直笔。

海滨义士何足论,洛邑顽民真再出。

海滨的义士何足称道,洛邑的顽民真是再现人间。

英英壮气摩乾坤,流光竹帛垂丹青。

英武壮气直冲天地,流光溢彩在史册上永垂不朽。

千秋万代鉴往辙,君臣大义如日星,于戏君臣大义如日星。

千秋万代以史为鉴,君臣大义如同日月星辰,啊,君臣大义如同日月星辰!

赏析

题解
此诗题为《褒忠祠祀礼成代直指萧公作》,是胡应麟代直指萧公所作的褒忠祠祭祀礼成后的颂诗。诗中所咏为靖难之役中殉难的建文朝忠臣,包括齐泰、黄子澄、练子宁、陈迪、方孝孺(正学)、铁铉(南阳铁)、暴昭、姚善、周是修、景清等人。全诗以七言古体写就,气势磅礴,颂扬忠臣义士以身殉国的壮烈精神,兼及祠庙祭祀与后世追思。

逐句解读
「一夜并州赤龙起,浩荡风尘播疆宇」以靖难之役起笔,燕王起兵如赤龙腾起,浩荡风尘播及天下疆域;

「捲甲朝降十万师,夕悬烽照三千里」卷甲而降十万大军,夕悬烽火照耀三千里;

「真主初还建业东,储君却下金陵宫」建文帝初还建业之东,储君却不得不离开金陵宫殿;

「群臣骈首甘就戮,至今正气吞长虹」群臣甘愿并首就戮,至今正气如长虹贯日。

「忆昔齐黄在帷幄,首絷亲王入京洛」追忆齐泰黄子澄在帷幄之中,首先拘押亲王入京洛;

「书生坐失应变机,遂使貔貅暗沙漠」书生坐失应变的时机,使得精兵暗陨于沙漠;

「同时抗节练与陈,壮怀凛凛雄三军」同时抗节不屈的练子宁与陈迪,壮怀凛凛雄冠三军;

「伟哉正学十族死,精贯日月开浮云」伟大啊方孝孺十族俱死,精诚贯日月拨开浮云。

「全师仅见南阳铁,独守危城破坚甲」全军之中仅见铁铉,独守危城击破坚甲;

「暴昭姚善两激昂,视死如归徇鈇钺」暴昭姚善二人激昂慷慨,视死如归殉于斧钺之下;

「皇皇周子百鍊钢,题诗自缢太学堂」光风霁月的周是修如百炼钢,题诗后自缢于太学堂;

「景清枉效渐离术,势孤不得抽鱼肠」景清徒然效仿高渐离击秦之术,势孤力单无法抽出鱼肠剑。

「纷纷义士难悉数,力挽颓波示今古」纷纷义士难以悉数,力挽颓波以示古今;

「投河直欲拒成汤,扣马宁辞谏周武」投河自尽如欲拒绝成汤,扣马谏阻宁肯劝谏周武王;

「大厦难将一木支,江城白昼飞旌旗」大厦将倾难以一木支撑,江城白昼飞舞着旌旗;

「鄗南正位大统集,剑阁巡行天命移」鄗南正位大统归于朱棣,剑阁巡行天命已经转移。

「沉吟往事空愤切,耿耿英魂岂终灭」沉吟往事空余愤切,耿耿英魂岂能终究熄灭;

「四海同悲东市刑,旷代犹瞻首阳烈」四海同悲东市之刑,旷代犹瞻仰首阳山之壮烈;

「百年祀典何寥寥,明良继起登熙朝」百年来祀典何等寥落,明君良臣继起登于熙朝;

「首录忠诚建祠宇,天书五色垂丹霄」首录忠诚建立祠宇,天书五色垂于丹霄之上。

「峨峨遗像表忠赤,报礼殷勤慰悽恻」峨峨遗像表露忠赤之心,殷勤报礼慰藉凄恻之情;

「西日含窗鸟自过,北风吹树声犹急」西斜落日含映窗前鸟自飞过,北风吹树声音犹然急促;

「阴虫夜促霜露零,群公恍惚来精灵」阴虫夜间催促霜露零落,群公恍惚间精灵降临;

「九原遗恨岂堪说,天空月落秋冥冥」九泉之下遗恨岂堪言说,天空月落秋夜冥冥。

「我行睹此重太息,后世谁传董狐笔」我行至此重加叹息,后世谁来传承董狐直笔;

「海滨义士何足论,洛邑顽民真再出」海滨义士何足而论,洛邑顽民真是再次出现;

「英英壮气摩乾坤,流光竹帛垂丹青」英英壮气直摩乾坤,流光竹帛永垂丹青;

「千秋万代鉴往辙,君臣大义如日星,于戏君臣大义如日星」千秋万代以史为鉴,君臣大义如同日星般永恒,呜呼君臣大义如同日星般永恒。

艺术手法
全诗以七言古体写就,一韵到底,气势奔涌如长江大河。结构上以时间为主线,从靖难之役爆发到忠臣殉难,再到建祠祭祀,最后以君臣大义作结,脉络分明。人物刻画以群像为主,每人一笔点染其最突出特征:方孝孺之十族、铁铉之守城、周是修之自缢、景清之刺杀,各具面目。用典精当,高渐离击筑、成汤放桀、伯夷叔齐扣马谏、董狐直笔等典故均与忠义主题紧密呼应。末句反复「君臣大义如日星」,以叠唱收束,如洪钟大吕,余音不绝。

总体评价
此诗是胡应麟咏史诗的力作,以靖难之役为背景,全景式展现了建文朝忠臣殉国的壮烈历史。全诗气势磅礴,悲壮激昂,既有对忠臣义士的深情颂扬,又有对历史的深沉反思,是明代咏史诗中少有的大气之作。

相关诗词