邦相游烂柯不遂戏为四绝询之

明 · 胡应麟

译文

底事双凫向碧空,洞天重叠锁芙蓉。

为何那双凫鸟飞向碧蓝天空,重重叠叠的仙洞锁住了芙蓉般的山峰。

虚疑王质云中去,仍见王乔县里逢。

白白猜想王质已随云仙去,却只见王乔在县里与人相逢。

乘风百级上莓苔,樵者峰头唤不回。

乘风登上百级长满青苔的石阶,峰头的樵夫王质怎么也叫不回来。

何似归寻胡伯子,石屏霞谱为君开。

不如回来寻找我胡伯子,石屏上的彩霞图谱为您敞开。

当年仙诀妙通神,下子蟠桃十度春。

当年那仙家棋诀奇妙通神,每落一子蟠桃便花开十度春秋。

一自移居兰水上,烂柯岩畔更无人。

自从迁居兰水之畔后,烂柯岩边再也没有人来看棋了。

一局才从石上看,人间千日已阑珊。

仅仅在石上看了一局棋,人间已过千日时光消逝殆尽。

何如共载溪头酒,剩作平原百遍欢。

不如我们一起载着溪头的美酒,尽情像平原君那样开怀畅饮百遍。

赏析

题解

此为胡应麟戏赠友人邦相的四首七绝组诗。邦相欲游烂柯山而未能成行,诗人遂以戏谑口吻作四绝询问。烂柯山在浙江衢州,传说晋代樵夫王质入山伐木,观仙人下棋,局终斧柄已烂,归家已过数百年。诗中以烂柯神话为线索,结合王乔(王子乔)成仙、蟠桃等典故,既调侃友人未得仙缘,又自许能为友人指点山水之趣,语调轻松诙谐而不失雅致。

逐句解读

第一首:「底事双凫向碧空」,为何那双凫鸟飞向碧蓝的天空?此处以双凫比喻王乔乘凫仙去之事。

「洞天重叠锁芙蓉」,仙洞重重叠叠,锁住了芙蓉般的山峰,形容烂柯山洞天福地的壮美。

「虚疑王质云中去」,白白地猜想王质已随云仙去,暗指邦相未能亲眼目睹仙踪。

「仍见王乔县里逢」,却仍然看到王乔在县中与人相逢,反用典故,戏言友人虽有仙缘之名却无仙缘之实。

第二首:「乘风百级上莓苔」,乘风攀登百级台阶,阶上长满青苔。

「樵者峰头唤不回」,那峰头的樵夫(指王质)怎么也叫不回来,意指仙人已去不可追。

「何似归寻胡伯子」,不如回来寻找胡伯子(诗人自称),「何似」含建议之意。

「石屏霞谱为君开」,石屏风上的彩霞图谱为您敞开,意谓诗人愿为友人指点家中或本地的山水之美。

第三首:「当年仙诀妙通神」,当年那仙家棋诀奇妙通神。

「下子蟠桃十度春」,每落一子蟠桃便花开十度春秋,极言棋局时间之漫长。

「一自移居兰水上」,自从迁居到兰水之畔后。

「烂柯岩畔更无人」,烂柯岩边再也没有人来看棋了,戏言仙踪难觅、后继无人。

第四首:「一局才从石上看」,仅仅在石上看了一局棋。

「人间千日已阑珊」,人间已过千日,时光消逝殆尽,化用「山中方一日,世上已千年」之意。

「何如共载溪头酒」,不如我们一起载着溪头的美酒。

「剩作平原百遍欢」,尽情作平原君般百遍欢聚,平原君赵胜好客,此处比喻开怀畅饮之乐。

艺术手法

组诗以戏谑为基调,将神话典故与现实友情巧妙结合。诗人善用仙人典故——王质烂柯、王乔乘凫、蟠桃十春——构成连贯的仙道意象群。第二首「何似归寻胡伯子,石屏霞谱为君开」笔锋一转,从仙界拉回人间,以诗人的自许替代仙山之游,妙趣横生。第四首结尾「何如共载溪头酒,剩作平原百遍欢」更以人间之乐反衬仙山之虚妄,以旷达之笔收束全篇。四首诗在结构上首尾呼应,从「向碧空」的仙思到「溪头酒」的现世之乐,形成了由虚入实、由仙及人的完整脉络。

总体评价

此组诗是明代文人酬唱戏咏的佳作,风格轻快灵动,用典精妙而不板滞。胡应麟将未能成行的遗憾转化为诗意的调侃,以仙凡对比、虚实交错的手法,既表达了对友人的深情厚谊,又展现了诗人自身的学识与才情。诗中烂柯传说与平原好客两个意象的对举,折射出明代文人在出世与入世之间的复杂心态,具有较高的文学史价值。

相关诗词