白纻歌二首 其一

明 · 胡应麟

译文

葡萄之酒琥珀缸,金罍玉斝春茫茫。

葡萄美酒盛在琥珀色的酒缸中,金罍玉斝之中春意茫茫。

博山炉焚沉水香,翠屏朱户罗笙簧。

博山炉中焚烧着沉水香,翠屏朱户之间陈列着笙簧乐器。

援琴鼓瑟流清商,洞箫遏云声飞扬。

弹琴鼓瑟流淌出清商之曲,洞箫之声响遏行云飘扬远去。

珠帘不捲凝夜霜,千花万花夹华堂。

珠帘不卷夜霜凝重,千花万花簇拥着华美的厅堂。

明星烂烂出东方,左挟安陵右龙阳。

明亮的星星灿烂地从东方升起,左有安陵右有龙阳相伴。

美人翠袖娇红妆,秦城卫女纷成行。

美人穿着翠袖衣裳娇美红妆,秦城卫地的女子纷纷排列成行。

愿君一盼生辉光,清歌盈盈绕画梁,夜如何其夜未央。

愿您看上一眼便生出辉光,清亮的歌声盈盈地环绕画梁,夜色如何夜还未尽。

赏析

题解

此诗为胡应麟仿南朝白纻歌而作的乐府体诗。白纻歌本为吴地舞曲,多写歌舞宴饮之美。此诗铺叙一场华美的夜宴:葡萄美酒、博山焚香、琴瑟洞箫、珠帘画梁,美人成行,歌舞盈盈。诗中大量运用色彩意象与感官描写,营造出浓艳绮丽的氛围,末以"夜如何其夜未央"收束,以《诗经》之典写夜宴之欢未尽,余韵悠长。全诗七言歌行体,声调铿锵,色泽绚烂,是仿古乐府的典型之作。

逐句解读

「葡萄之酒琥珀缸,金罍玉斝春茫茫。」葡萄美酒盛在琥珀色的缸中,金罍玉斝之中春意茫茫。写酒器之华丽与春意之浓。

「博山炉焚沉水香,翠屏朱户罗笙簧。」博山炉中焚烧着沉水香,翠屏朱户之间排列着笙簧乐器。写焚香奏乐之盛。

「援琴鼓瑟流清商,洞箫遏云声飞扬。」弹琴鼓瑟流淌出清商之曲,洞箫之声高遏行云飞扬远去。写音乐之妙。

「珠帘不捲凝夜霜,千花万花夹华堂。」珠帘不卷,帘上凝结着夜霜,千万朵花簇拥着华堂。

「明星烂烂出东方,左挟安陵右龙阳。」明亮的星星灿烂地从东方升起,左边有安陵君、右边有龙阳君相伴。安陵、龙阳为战国时以美色得宠之人。

「美人翠袖娇红妆,秦城卫女纷成行。」美人翠袖红妆娇美,秦地卫国女子纷纷成行。写美人之多。

「愿君一盼生辉光,清歌盈盈绕画梁,夜如何其夜未央。」愿君一顾盼便生辉光,清亮的歌声盈盈绕着画梁,夜色如何啊夜还未尽。末句化用《诗经·小雅·庭燎》"夜如何其?夜未央"。

艺术手法

一、全诗以铺陈为主要手法,从酒器、香炉、乐器、珠帘、花朵到美人,逐层叠加感官印象,营造出浓艳的视觉氛围。二、色彩意象密集:琥珀、金、玉、翠、朱、红,色彩斑斓而不杂乱,构成统一的华美色调。三、"洞箫遏云声飞扬"以夸张手法写箫声之高远,"遏云"典故出自秦青歌唱遏行云,使音乐之美具有了动感。四、"夜如何其夜未央"以《诗经》成句入诗,与全篇的乐府格调相融合,既是时间的标记,又是情感的延续——夜未尽而欢不止,含蓄有味。

总体评价

此诗是胡应麟仿古乐府的精心之作。全篇以铺叙手法绘就一幅浓艳的夜宴图,从酒、香、乐、景到人,层层递进,色泽绮丽,声调铿锵。诗的语言华美而不浮靡,意象密集而不杂乱,显示出对南朝白纻歌传统的深刻理解与创造性转化。安陵、龙阳之典将男宠引入宴饮场景,增添了声色之娱的暗示。末句"夜如何其夜未央"以《诗经》语入乐府,将短暂的欢宴延伸至无尽的夜晚,使全诗在浓艳之外增添了一层对光阴的留恋,格调更高。

相关诗词