八哀诗 其一 大司寇东吴王公世贞
明 · 胡应麟
译文
洪荒忽中辟,宇宙钟人豪。
天地洪荒之中忽然开辟,宇宙间钟灵毓秀凝聚出一代人豪。
间气五百年,一旦开皇朝。
五百年的间气所钟,一旦开启了本朝的盛世。
天挺琅琊公,河汉骑斗杓。
天降的琅琊王公,如同骑着北斗星柄驰骋银河。
题诗恼玉帝,谪籍游尘嚣。
题诗触怒了玉帝,被贬入尘世游历人间。
肝肠错锦绣,咳唾垂兰苕。
肝肠如同锦绣交错,咳唾之间都带着兰苕的芬芳。
胸吞太湖水,笔涌耶溪涛。
胸中吞下太湖之水,笔下涌出若耶溪的波涛。
九岁咏凤凰,十龄题宝刀。
九岁就能吟咏凤凰,十岁就题写宝刀。
十三作文赋,十九抟青霄。
十三岁就能作赋,十九岁便飞上青云。
高才聚东井,散秩同西曹。
高才之士聚集在东井星下,散秩之官同列于西曹。
广心出皇古,奋臂追前茅。
广博的心胸出自皇古,奋臂直追前贤。
呜呼蓟门事,大纛摧鸣枭。
唉,蓟门之变,帅旗被毁,枭鸟鸣叫。
仓黄别上国,惕息还蓬蒿。
仓皇辞别京城,战战兢兢回到蓬蒿之间。
归来卧穷巷,削迹甘渔樵。
归来隐居在穷巷之中,销声匿迹甘做渔夫樵客。
雄文凿混沌,大乐鸣英韶。
雄文开凿混沌,大乐奏响英韶之音。
东瀛极沧海,南纪逾铜标。
名声东达沧海之极,南逾铜柱之标。
北冥亘沙漠,西域穷荒要。
北达沙漠的尽头,西极荒远的要塞。
八埏走琬琰,九域飞琼瑶。
八方流传着他的美文,九州飞扬着他的佳作。
千金买只字,百镒酬挥毫。
千金购买他一个字,百镒酬谢他挥毫之劳。
瑰辞匹坟典,丽句骈风骚。
瑰丽的辞藻可匹敌三坟五典,华美的句子并列风骚。
多闻失刘向,捷给凌枚皋。
博学多闻使刘向黯然失色,文思敏捷更凌驾枚皋之上。
帝心亦简在,日夜驰干旄。
帝心也在眷顾他,日夜驰送征召的旌旗。
东山乍一出,被发仍由巢。
东山乍一复出,却又散发归隐如巢父许由。
竺乾叩真诠,漆园明逍遥。
向佛门叩问真谛,在庄子的漆园中领悟逍遥。
香云拂几席,甘露流天瓢。
香云拂过几席,甘露从天瓢中流出。
金棺下阊阖,玉树埋山坳。
金棺从天门降下,玉树埋在了山坳之中。
中华折天柱,下界闻鸾箫。
中华折断了天柱,下界听到了鸾箫之声。
双虬去广汉,八骏升岧峣。
双虬离开了广汉,八骏升上了高山。
玄丘见王母,白云和长谣。
在玄丘见到了王母,白云和着长歌。
乾坤失盟主,海岳颓高标。
乾坤失去了盟主,海岳崩颓了高标。
安得跨大鹏,万里随神飙。
怎能跨上大鹏,万里追随那神风而去?
赏析
题解
《八哀诗其一·大司寇东吴王公世贞》是胡应麟为悼念王世贞而作的长篇挽诗。王世贞(1526-1590),字元美,号凤洲,太仓人,明代后七子领袖,官至南京刑部尚书(大司寇),是胡应麟的师长与挚友。此诗以五言古诗的形式,概述王世贞一生的才华、仕途、著述和晚年归隐,最终以驾鹤仙去的想象作结,表达了深切的哀悼与崇高的敬意。
逐句解读
「洪荒忽中辟,宇宙钟人豪」——天地洪荒之中忽然开辟,宇宙间钟灵毓秀凝聚出一代人豪。
「间气五百年,一旦开皇朝」——五百年的间气所钟,一旦开启了本朝的盛世。
「天挺琅琊公,河汉骑斗杓」——天降的琅琊王公,如同骑着北斗星柄驰骋银河。
「题诗恼玉帝,谪籍游尘嚣」——题诗触怒了玉帝,被贬入尘世游历。
「肝肠错锦绣,咳唾垂兰苕」——肝肠如同锦绣交错,咳唾之间都垂着兰苕的芬芳。
「胸吞太湖水,笔涌耶溪涛」——胸中吞下太湖的水,笔下涌出若耶溪的波涛。
「九岁咏凤凰,十龄题宝刀」——九岁就能吟咏凤凰,十岁就题写宝刀。
「十三作文赋,十九抟青霄」——十三岁作赋,十九岁便飞上青云。
「高才聚东井,散秩同西曹」——高才之士聚集在东井星下,散秩之官同列于西曹。
「广心出皇古,奋臂追前茅」——广博的心胸出自皇古,奋臂直追前贤。
「呜呼蓟门事,大纛摧鸣枭」——唉,蓟门之变,帅旗被毁,枭鸟鸣叫。
「仓黄别上国,惕息还蓬蒿」——仓皇辞别京城,战战兢兢回到蓬蒿之间。
「归来卧穷巷,削迹甘渔樵」——归来隐居在穷巷,销声匿迹甘做渔夫樵客。
「雄文凿混沌,大乐鸣英韶」——雄文开凿混沌,大乐奏响英韶之音。
「东瀛极沧海,南纪逾铜标」——名声东达沧海之极,南逾铜柱之标。
「北冥亘沙漠,西域穷荒要」——北达沙漠的尽头,西极荒远的要塞。
「八埏走琬琰,九域飞琼瑶」——八方流传着他的美文,九州飞扬着他的佳作。
「千金买只字,百镒酬挥毫」——千金购买他一个字,百镒酬谢他挥毫之劳。
「瑰辞匹坟典,丽句骈风骚」——瑰丽的辞藻可匹敌三坟五典,华美的句子并列风骚。
「多闻失刘向,捷给凌枚皋」——博学多闻使刘向黯然失色,文思敏捷更凌驾枚皋之上。
「帝心亦简在,日夜驰干旄」——帝心也在眷顾,日夜驰送征召的旌旗。
「东山乍一出,被发仍由巢」——东山乍一复出,却又散发归隐如巢父许由。
「竺乾叩真诠,漆园明逍遥」——向佛门叩问真谛,在庄子的漆园中领悟逍遥。
「香云拂几席,甘露流天瓢」——香云拂过几席,甘露从天瓢中流出。
「金棺下阊阖,玉树埋山坳」——金棺从天门降下,玉树埋在了山坳之中。
「中华折天柱,下界闻鸾箫」——中华折断了天柱,下界听到了鸾箫之声。
「双虬去广汉,八骏升岧峣」——双虬离开了广汉,八骏升上了高山。
「玄丘见王母,白云和长谣」——在玄丘见到了王母,白云和着长歌。
「乾坤失盟主,海岳颓高标」——乾坤失去了盟主,海岳崩颓了高标。
「安得跨大鹏,万里随神飙」——怎能跨上大鹏,万里追随那神风而去?
艺术手法
此诗为五言长篇古体,全篇以铺叙为主,按时间顺序展现王世贞的一生,结构严谨而气势磅礴。开篇以「洪荒」「宇宙」起笔,赋予传主以超凡出世的气象,再以「谪籍」之说承接,既是赞誉也含惋惜。用典极为繁富,涵盖经史子集,如「九岁咏凤凰」化用骆宾王事迹、「大纛摧鸣枭」暗指严嵩父子专权、「东山」用谢安典、「漆园」用庄子典,无不贴切精当。对偶句如「胸吞太湖水,笔涌耶溪涛」「东瀛极沧海,南纪逾铜标」,气势宏大,对仗工稳。结尾以仙界意象作结,将哀悼升华为对逝者超凡境界的想象,悲而不伤,壮而不哀。
总体评价
这是胡应麟哀挽王世贞的力作,也是明人挽诗中的名篇。全诗以宏大的气魄和深厚的学养,全面展现了王世贞作为文坛盟主、史学大家和士林楷模的丰采。铺叙与抒情交融,用典与白描并济,既有挽诗应有的庄重哀婉,又有歌行体的飞扬跌宕,充分体现了胡应麟作为后七子后学的文学功力与对师长的真挚感情。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。