八哀诗 其四 御史中丞闽中滕公伯轮
明 · 胡应麟
译文
维三十六峰,秀甲东南服。
武夷三十六峰,秀美甲于东南地区。
笃生大中丞,如海王百谷。
如此山水笃定诞生了大中丞,如同大海统纳百川。
夙偕武夷君,并主赤城箓。
仿佛素来与武夷君同行,并主赤城山的仙籍道箓。
沆瀣餐七台,明霞卧九曲。
餐饮夜露精气于七台之上,卧于九曲溪的明霞之中。
一朝念黎元,曳杖下云陆。
一旦心念天下百姓,便拄杖从云端走下人间。
孩提见异质,仪羽何郁郁。
幼年便显现出异于常人的气质,仪态何等英伟出众。
虎头燕颔姿,万里飞食肉。
虎头燕颔的面相,注定万里封侯飞黄腾达。
龙泉太阿锷,见者讵敢触。
如龙泉太阿宝剑的锋刃,见到的人怎敢触碰。
意气干层霄,襟次苞岳渎。
意气直冲层层云霄,胸襟包容五岳四渎。
皇王及帝霸,一一悟正鹄。
皇王帝霸的治道,一一领悟其中的要旨。
居邻紫阳宅,先觉窃自淑。
住在紫阳先生朱熹故宅之旁,先觉之明私下自勉自修。
刚严继子厚,方雅表正叔。
刚正严厉继承柳宗元之风,方正雅正效法程颐之德。
三十登熙朝,历块徵骥騄。
三十岁登入盛世之朝,如良马跨越险阻驰骋。
岭海行花封,罗浮玩朝旭。
在岭海之间施行惠政,在罗浮山赏玩朝阳。
含香入铨省,造请绝苴牍。
在铨选省署含香任职,杜绝一切请托贿赂的文牍。
当门忌兰茝,故里蓺松菊。
如兰花当门反而遭到忌恨,退归故里种植松树菊花。
明主念旧勋,飞诏起林麓。
明主念及旧日功勋,飞下诏书从山林间重新起用。
朅来柄文衡,越士罄程督。
来掌管文衡科考,越地士子都受到督导考核。
楼船汎沧海,蓝笋历天目。
乘楼船泛游沧海,乘篮舆历访天目山。
浩荡窥人文,豪英听约束。
浩荡地考察人文教化,豪杰英才都听从约束管教。
夜课三千徒,朝荐十六族。
夜间教授三千弟子,朝上荐举十六族贤才。
泰山纳寸壤,渤澥收一掬。
如泰山接纳每一寸土壤,如渤海收聚每一掬水。
伊余实驽蹇,盐车困驰逐。
我实在是不才之人,如骏马困于拉盐车之中。
顾盼超骊黄,立贡千里足。
承蒙顾盼超越了外表骊黄之辨,立刻举荐千里之足。
世轻园令金,公拟卞和玉。
世人轻视司马相如园令之金,公却以卞和之玉来待我。
提携洞底里,邂逅吐肝腹。
提携之恩深达肺腑,邂逅之间倾吐肝胆真情。
峨峨翠虚亭,清燕几回瞩。
在巍峨的翠虚亭中,清雅的宴席上几次回望。
礼数捐苛烦,杯斝绝边幅。
礼数免去苛烦,饮酒不拘边幅礼仪。
潢池忽中扰,帝命驰大纛。
忽然东南沿海发生骚乱,帝命驰举大纛前往平定。
强弩横钱塘,朱旂镇三竺。
强弩横陈钱塘江畔,朱旗镇守灵隐三竺之地。
威严控豪右,字恤逮樵牧。
以威严控制豪强权右,以仁慈体恤到樵夫牧民。
闾阎绝寇警,仓廒发馀粟。
乡里再无寇警之忧,仓廒发放余粮赈济百姓。
遂令全越氓,比户胤膏沐。
使得越地全体百姓,家家户户都受到恩泽庇护。
仰父仍俯子,左餐更右粥。
仰可事父俯可育子,左有饭食右有粥品。
凿凿元戎疏,宰司罄采录。
将帅的奏疏言之凿凿,宰相悉数采纳记录。
方酬大贤绩,永显儒效速。
正当酬报大贤的功绩,永远彰显儒臣的成效之迅速。
胡为跨青鸾,倏尔谶妖鵩。
为何跨上青鸾仙去,突然应了妖鵩的不祥之兆。
剧知勋庸盛,翻讶日月促。
深知功勋盛美,反而惊诧日月推移之促迫。
譬彼南阳龙,尽瘁事兴复。
譬如南阳卧龙诸葛亮,鞠躬尽瘁致力于兴复大业。
一朝殒大星,精爽尚肃肃。
一朝巨星陨落,英灵尚且肃穆庄严。
缅怀涧中藻,已拱墓傍木。
缅怀涧中采藻的祭奠,墓旁的树木已经长到合抱。
吞声受恩士,血泪尽痛哭。
受恩之士忍声吞泪,血泪交加尽情痛哭。
先民失懿范,遗统竟谁属。
先贤失去了懿德典范,遗留的法统究竟由谁来继承。
惟应圣门业,永永耀斑竹。
只有圣门的功业,永远照耀在斑竹史册之上。
赏析
题解
《八哀诗其四御史中丞闽中滕公伯轮》是胡应麟八哀诗组诗中的第四首,哀悼明代名臣滕伯轮。滕伯轮,闽中(福建)人,官至御史中丞。全诗从闽中山水孕育人才写起,详述滕公的品德、才能、政绩与知遇之恩,最后以沉痛的哀悼作结。此诗既是一首悼亡之作,也是对一代名臣的全面评价,感情深挚而笔力凝重。
逐句解读
「维三十六峰,秀甲东南服」——以武夷三十六峰起笔,赞叹闽中山水秀美甲于东南。
「笃生大中丞,如海王百谷」——如此山水笃定诞生了大中丞,如大海统纳百川。
「夙偕武夷君,并主赤城箓」——仿佛素来与武夷君同行,并主赤城山的仙箓。
「沆瀣餐七台,明霞卧九曲」——餐饮沆瀣之气于七台,卧于九曲溪的明霞之中。
「一朝念黎元,曳杖下云陆」——一旦心念百姓,便拄杖走下云端来到人间。
「孩提见异质,仪羽何郁郁」——幼年便显现出异于常人的气质,仪态何等英伟。
「虎头燕颔姿,万里飞食肉」——虎头燕颔的面相,注定万里封侯飞黄腾达。
「龙泉太阿锷,见者讵敢触」——如龙泉太阿宝剑的锋刃,见到的人怎敢触碰。
「意气干层霄,襟次苞岳渎」——意气直冲层霄,胸襟包容山岳河渎。
「皇王及帝霸,一一悟正鹄」——皇王帝霸之道,一一领悟其要旨。
「居邻紫阳宅,先觉窃自淑」——住在紫阳先生朱熹故宅之邻,先觉之明私下自勉自修。
「刚严继子厚,方雅表正叔」——刚正严厉继承柳宗元之风,方正雅正效法程颐之德。
「三十登熙朝,历块徵骥騄」——三十岁登入盛世之朝,如良马跨越险阻。
「岭海行花封,罗浮玩朝旭」——在岭海之间施行惠政,在罗浮山赏玩朝阳。
「含香入铨省,造请绝苴牍」——在铨选省署含香任职,杜绝请托贿赂之文牍。
「当门忌兰茝,故里蓺松菊」——如兰花当门反遭忌恨,退归故里种植松菊。
「明主念旧勋,飞诏起林麓」——明主念及旧日功勋,飞诏从山林间起用。
「朅来柄文衡,越士罄程督」——来掌管文衡,越地士子尽受督导考核。
「楼船汎沧海,蓝笋历天目」——乘楼船泛游沧海,乘篮舆历访天目山。
「浩荡窥人文,豪英听约束」——浩荡地考察人文,豪杰英才都听从约束。
「夜课三千徒,朝荐十六族」——夜间教授三千弟子,朝上荐举十六族贤才。
「泰山纳寸壤,渤澥收一掬」——如泰山接纳寸土,如渤海收聚一掬之水。
「伊余实驽蹇,盐车困驰逐」——我实在是不才之人,如骏马困于盐车之中。
「顾盼超骊黄,立贡千里足」——承蒙顾盼超越了外表骊黄之辨,立刻进献千里之足。
「世轻园令金,公拟卞和玉」——世人轻视司马相如园令之金,公却以卞和之玉待我。
「提携洞底里,邂逅吐肝腹」——提携之恩深达肺腑,邂逅之间倾吐肝胆。
「峨峨翠虚亭,清燕几回瞩」——在巍峨的翠虚亭中,清雅的宴席几次回望。
「礼数捐苛烦,杯斝绝边幅」——礼数免去苛烦,饮酒不拘边幅。
「潢池忽中扰,帝命驰大纛」——忽然潢池(东南沿海)发生骚乱,帝命驰举大纛前往平定。
「强弩横钱塘,朱旂镇三竺」——强弩横陈钱塘江畔,朱旗镇守灵隐三竺。
「威严控豪右,字恤逮樵牧」——以威严控制豪强权右,以仁慈体恤到樵夫牧民。
「闾阎绝寇警,仓廒发馀粟」——乡里再无寇警之忧,仓廒发放余粮赈济。
「遂令全越氓,比户胤膏沐」——使得越地全体百姓,家家户户都受到恩泽。
「仰父仍俯子,左餐更右粥」——仰事父亲俯育儿子,左有饭食右有粥品。
「凿凿元戎疏,宰司罄采录」——将帅奏疏言之凿凿,宰相悉数采纳记录。
「方酬大贤绩,永显儒效速」——正当酬报大贤的功绩,永远彰显儒臣的成效迅速。
「胡为跨青鸾,倏尔谶妖鵩」——为何跨上青鸾仙去,突然应了妖鵩的不祥之兆。
「剧知勋庸盛,翻讶日月促」——深知功勋盛美,反而惊诧日月之促迫。
「譬彼南阳龙,尽瘁事兴复」——譬如南阳卧龙诸葛亮,鞠躬尽瘁致力于兴复汉室。
「一朝殒大星,精爽尚肃肃」——一朝巨星陨落,英灵尚且肃穆庄严。
「缅怀涧中藻,已拱墓傍木」——缅怀涧中之藻的祭奠,墓旁树木已经合抱。
「吞声受恩士,血泪尽痛哭」——受恩之士忍声吞泪,血泪交加尽情痛哭。
「先民失懿范,遗统竟谁属」——先贤失去了懿德典范,遗留的法统究竟归谁继承。
「惟应圣门业,永永耀斑竹」——只有圣门的功业,永远照耀在斑竹之上。
艺术手法
一、以地灵人杰为开篇架构。武夷三十六峰的山水之秀与滕公的才华德行相映,形成人杰地灵的宏大格局。二、人物形象的多维度塑造。从幼年异质到仕途作为,从品德操守到知遇之恩,多角度展现滕公的完整形象。三、知遇之恩的深情抒写。诗人自述驽蹇之才受滕公提携,以自身的受恩经历侧面烘托滕公的识人爱才。四、古典意象的贴切运用。盐车骥、卞和玉、南阳龙、妖鵩谶等意象均切合人物命运,增强了诗歌的表现力。
总体评价
此诗是胡应麟八哀诗中感情最为深挚的一篇。全诗以闽中山水起兴,以滕公一生行事为主线,以诗人的受恩之感为暗线,将公忠体国的名臣形象与知遇之恩的感念融为一体。结尾处「吞声受恩士,血泪尽痛哭」直抒胸臆,感情强烈而不失节制,体现了哀诔诗应有的沉郁顿挫之风。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。