八哀诗 其三 大司空江右朱公衡

明 · 胡应麟

译文

猗与大司空,突兀起江右。

伟哉大司空朱衡,突兀崛起于江右。

烨如匡庐颠,罗列千万岫。

光耀如匡庐山巅,罗列千万峰岫。

弱冠登岩廊,老宿推领袖。

弱冠之年即登朝廷,老臣推举他为领袖。

功名迄自致,建树必高厚。

功名最终靠自己建立,建树必高大深厚。

历扬亘二纪,盘错靡不就。

历任升扬贯穿二十四年,盘根错节之事无不成就。

嘉皇四十祀,八荒庆在宥。

嘉靖四十年时,八方荒远之地同庆宽宥。

河流倏奔突,淮泗若悬霤。

黄河忽然奔突,淮水泗水如悬溜倾泻。

生灵困鱼鳖,巢窟杂猿狖。

生灵困于鱼鳖之灾,巢穴与猿狖混杂。

大庭推司空,佥曰惟夏后。

朝廷推举司空,众人皆说唯有夏禹可堪此任。

一麾出飞云,百神互驰骤。

一挥而出于飞云之间,百神互相驰骤。

铁锁缠支祈,金书勒史籀。

铁锁缠住水怪支祈,金书铭刻史籀之文。

大泽疏洪涛,长堤障罅窦。

大泽中疏浚洪涛,长堤挡住罅隙漏洞。

三时督工匠,百里并延袤。

三季督促工匠,百里堤防连绵延袤。

留城距济谷,一一置封堠。

从留城到济谷,一一设置封堠标记。

白马沈宣房,玄圭锡华胄。

白马沉于宣房之决口,玄圭赐予华胄功臣。

平成在天地,吐纳偕宇宙。

治水平成之功在天地之间,吞吐气息与宇宙相偕。

择言到刍荛,采纳及芜陋。

择言直到草野之人,采纳及于芜陋之见。

垂髫诧国士,煦燠若怀袖。

自幼即被赞为国士,温暖如入怀袖之中。

深知大海量,涓滴务兼受。

深知其有大海之量,涓滴之水务求兼收。

缅怀西山芝,愿纪南极寿。

缅怀西山之芝草,愿记载南极之长寿。

胡为跨鹤羽,群真毕相候。

为何跨鹤羽化而去,群仙毕至相候。

褒荣亘泉壤,雨泣遍耆旧。

褒荣贯穿泉壤之下,雨泣遍及耆老旧友。

尚忆驱龙蛇,至今贡橘柚。

尚忆当年驱除龙蛇水患,至今仍在进贡橘柚。

明明大禹德,夐夐绝前后。

明明大禹之德,高远超绝前后。

赏析

题解

此诗为胡应麟《八哀诗》之三,哀悼大司空江右朱衡。朱衡为明代治河名臣,曾主持治理黄河淮河水患。全诗以雄壮笔调追忆朱衡治河的丰功伟绩,表达了对这位水利名臣的深切哀悼。

逐句解读

「猗与大司空,突兀起江右」——伟哉大司空朱衡,突兀崛起于江右。

「烨如匡庐颠,罗列千万岫」——光耀如匡庐山巅,罗列千万峰岫。

「弱冠登岩廊,老宿推领袖」——弱冠之年即登朝廷,老臣推举他为领袖。

「功名迄自致,建树必高厚」——功名最终靠自己建立,建树必高大深厚。

「历扬亘二纪,盘错靡不就」——历任升扬贯穿二十四年,盘根错节之事无不成就。

「嘉皇四十祀,八荒庆在宥」——嘉靖四十年时,八方荒远之地同庆宽宥。

「河流倏奔突,淮泗若悬霤」——黄河忽然奔突,淮水泗水如悬溜倾泻。

「生灵困鱼鳖,巢窟杂猿狖」——生灵困于鱼鳖之灾,巢穴与猿狖混杂。

「大庭推司空,佥曰惟夏后」——朝廷推举司空,众人皆说唯有夏禹可堪此任。

「一麾出飞云,百神互驰骤」——一挥而出于飞云之间,百神互相驰骤。

「铁锁缠支祈,金书勒史籀」——铁锁缠住水怪支祈,金书铭刻史籀之文。

「大泽疏洪涛,长堤障罅窦」——大泽中疏浚洪涛,长堤挡住罅隙漏洞。

「三时督工匠,百里并延袤」——三季督促工匠,百里堤防连绵延袤。

「留城距济谷,一一置封堠」——从留城到济谷,一一设置封堠标记。

「白马沈宣房,玄圭锡华胄」——白马沉于宣房之决口,玄圭赐予华胄功臣。

「平成在天地,吐纳偕宇宙」——治水平成之功在天地之间,吞吐气息与宇宙相偕。

「择言到刍荛,采纳及芜陋」——择言直到草野之人,采纳及于芜陋之见。

「垂髫诧国士,煦燠若怀袖」——自幼即被赞为国士,温暖如入怀袖之中。

「深知大海量,涓滴务兼受」——深知其有大海之量,涓滴之水务求兼收。

「缅怀西山芝,愿纪南极寿」——缅怀西山之芝草,愿记载南极之长寿。

「胡为跨鹤羽,群真毕相候」——为何跨鹤羽化而去,群仙毕至相候。

「褒荣亘泉壤,雨泣遍耆旧」——褒荣贯穿泉壤之下,雨泣遍及耆老旧友。

「尚忆驱龙蛇,至今贡橘柚」——尚忆当年驱除龙蛇水患,至今仍在进贡橘柚。

「明明大禹德,夐夐绝前后」——明明大禹之德,高远超绝前后。

艺术手法

此诗以水利治河为题材,在古代诗歌中较为罕见。最突出的手法是将治河之功与大禹治水的神话并置,从「佥曰惟夏后」到「明明大禹德」,始终以大禹为参照,将朱衡的现实功业赋予神话般的高度。诗中对治河场景的描写极具画面感,「铁锁缠支祈」「大泽疏洪涛,长堤障罅窦」等句,以简洁有力的语言再现了治河的艰辛与壮观。结构上以功业为主线,以品德为辅线,功业与品德交替叙写,使人物形象丰满立体。末段以「驱龙蛇」与「贡橘柚」对照,既有对往昔功业的追忆,也有对现实影响的展现。

总体评价

这是一首以治河名臣为题材的哀悼诗,在中国古典诗歌中别具一格。诗人以雄壮的笔调歌颂朱衡治河的丰功伟绩,以大禹之德为比拟,使人物形象崇高而庄严。全诗既有对具体治河工程的细致描写,也有对人物品格的深入刻画,功业与品德相得益彰。末段以「明明大禹德,夐夐绝前后」收束,将朱衡的历史地位推至顶峰,表达了诗人由衷的敬仰与哀思。

相关诗词