艾都阃见过不值

明 · 胡应麟

译文

飞花长日掩柴关

飞花飘落的长日里柴门紧闭

小队俄来曲巷间

忽有小队人马来到曲巷之间

上客已惊题凤去

贵客已因题凤不遇而离去

元戎谁共射雕还

主帅与谁一同射雕归来

青天画甲严城迥

青天之下画甲鲜明严城遥远

明月牙旗大海閒

明月中牙旗在大海之畔静立

闻道漠南诸将在

听说漠南诸将尚在

几人名姓动阴山

有几个人名震阴山

赏析

题题
此诗为胡应麟访艾都阃不值而作。

「都阃」为都指挥使之称,武职。

「不值」即未遇。诗写造访武将不遇,由小队曲巷的造访场景引发对边将功业的感慨,末联以漠南诸将反问,抒写对武将功名的深沉思考。

逐句解读
「飞花长日掩柴关」——飞花飘落的长日里柴门紧闭。写自己闭门闲居的状态,飞花满地,时光悠长。

「小队俄来曲巷间」——忽有小队人马来到曲折的巷弄之间。

「俄来」写来势突然,艾都阃来访而自己不在家。

「上客已惊题凤去」——贵客已经因题凤而离去。

「题凤」用吕安访嵇康不遇、在其门上题「凤」字之典,写艾都阃来访不遇而留下痕迹。

「元戎谁共射雕还」——主帅与谁一同射雕归来呢。

「元戎」指主将,「射雕」用更羸虚弓射雕之典,写边将的勇武,暗示其缺少志同道合的战友。

「青天画甲严城迥」——青天之下画甲鲜明,严城遥远。想象艾都阃军中威武的气象,甲胄鲜艳,城池巍峨。

「明月牙旗大海閒」——明月中牙旗在大海之畔静立。

「牙旗」为将军之旗,大海边月下旗立,写出边将驻守的孤寂。

「闻道漠南诸将在」——听说漠南诸将尚在。

「漠南」为蒙古高原以南地区,明代边患频仍之地。

「几人名姓动阴山」——有几个人名震阴山呢。以反问作结,感叹在众多边将中真正能建功立业者寥寥无几。

相关诗词