竹枝词

明 · 胡俨

译文

湖上闻郎歌《竹枝》

湖上听到郎君唱《竹枝词》

湖中莲艇便轻移

湖中采莲的小船便轻轻移动

却言郎度潇湘去

却说郎君已渡过潇湘远去

折得荷花空泪垂

折下荷花只有空自落泪

闻郎昨夜下巴东

听说郎君昨夜下到了巴东

烟树苍苍山万重

烟树苍苍茫茫隔着万重山

一片阳云飞不定

一片朝云飘飞不定

不知何处有郎踪

不知何处才有郎君的踪迹

船头烟暝浪花飞

船头暮烟弥漫浪花飞溅

船里风来雨湿衣

船中风吹来雨水打湿衣裳

独棹兰桡下莲渚

独自划着兰桨驶向莲洲

迎郎不见又空归

去迎接郎君不见人影又空归

荷叶亭亭秋色阑

荷叶亭亭玉立秋色将尽

露珠风荡不成团

露珠被风吹荡聚不成团

自怜颜色非前日

自怜容颜已不如从前

羞把新妆临水看

羞于对着水面照看新妆

赏析

题解
此诗为竹枝词。诗人以民间竹枝词体写巴蜀风物与女子情思。

逐句解读
「山桃红花满上头,蜀江春水拍山流」——山桃红花开满山头,蜀江春水拍山而流。

「花红易衰似郎意,水流无限似侬愁」——花红易衰好似郎君之意,水流无限好似侬的愁绪。

「白帝城头春草生,白盐山下蜀江清」——白帝城头春草生长,白盐山下蜀江清澈。

「南人上来歌一曲,北人莫上动乡情」——南人上来歌一曲,北人莫要上去以免动乡情。

「江上春来新雨晴,瀼西春水縠纹生」——江上春来新雨放晴,瀼西春水生出縠纹。

「桥东桥西好杨柳,人来人去唱歌行」——桥东桥西好杨柳,人来人去唱着歌行。

艺术手法
全诗以竹枝词体写巴蜀风物。

"花红易衰似郎意"以花之易衰比男子薄情。

"水流无限似侬愁"以水之无穷比女子愁绪。

"北人莫上动乡情"以南北之别写客居之愁。

总体评价
此诗以竹枝词为体,写巴蜀风物与女子情思,风格明快清新。

相关诗词