雉鸡图

明 · 胡俨

译文

有禽有禽曰华虫,锦衣绮翼纷蒙茸。

有鸟有鸟名叫华虫,它身披锦绣般的羽毛,翅膀华美绒毛蓬松纷繁。

从来耿介出天性,顾盼矫桀勇且雄。

它从来就天性耿直刚正,左顾右盼间矫健桀骜,既勇敢又雄壮。

山茶花开雪初霁,竹光满眼摇寒翠。

山茶花盛开在初雪放晴之时,满眼竹影摇曳着清寒的翠色。

一声啼罢自梳翎,石上雪花无数坠。

一声啼叫之后便自行梳理羽毛,石头上雪花纷纷坠落。

骁媒影绝虞罗休,饮啄山中得自由。

猎媒的身影已绝,捕鸟的罗网也收起了,它在山中饮水啄食获得自由。

羽毛英丽从人羡,爪距收藏不妄投。

羽毛英武华丽任由人们羡慕,利爪收藏起来不会随意攻击。

待得春来风日暖,四野麦苗青纂纂。

等到春天来临风和日暖之时,四野的麦苗青翠丛生。

桑下儿童总不惊,飞来飞去乐时清。

桑树下的孩童也不会惊扰它,它飞来飞去享受清平之乐。

老我山林迹如扫,题诗空对丹青好。

老来我在山林中踪迹如被扫尽,题诗只能空对这幅美好的图画。

不学援琴作苦吟,谩想调羹跻寿考。

不愿学人抚琴作苦吟之态,只想如调羹般安享高寿。

赏析

题解
此诗为雉鸡图之作。诗人以画中雉鸡之耿介自比,表达志节不改之心。

逐句解读
「有禽有禽曰华虫,锦衣绮翼纷蒙茸」——有禽有禽名为华虫,锦衣绮翼纷披蒙茸。

「从来耿介出天性,顾盼矫桀勇且雄」——从来耿介出自天性,顾盼之间矫桀勇且雄。

「山茶花开雪初霁,竹光满眼摇寒翠」——山茶花开雪初放晴,竹光满眼摇动寒翠。

「一声啼罢自梳翎,石上雪花无数坠」——一声啼罢自行梳理翎毛,石上雪花无数坠下。

「骁媒影绝虞罗休,饮啄山中得自由」——骁媒之影绝迹虞罗休止,饮啄于山中得到自由。

「羽毛英丽从人羡,爪距收藏不妄投」——羽毛英丽任人羡慕,爪距收藏不轻易投出。

「待得春来风日暖,四野麦苗青纂纂」——待得春来风日温暖,四野麦苗青青纂纂。

「桑下儿童总不惊,飞来飞去乐时清」——桑下儿童总不惊扰,飞来飞去乐在时清。

「老我山林迹如扫,题诗空对丹青好」——老我在山林足迹如扫,题诗空对丹青之美。

「不学援琴作苦吟,谩想调羹跻寿考」——不学援琴作苦吟之人,漫想调羹之才跻于寿考。

艺术手法
全诗以题雉鸡图为主题。

"华虫"以华虫之名写雉鸡之美。

"耿介"写雉鸡之天性喻人之气节。

"爪距收藏不妄投"以雉鸡爪距写不轻用武力。

"调羹"以殷高宗调羹之典写佐治之才。

总体评价
此诗以题雉鸡图为题,以雉鸡之耿介自比,风格清健含蓄。

相关诗词