折杨柳歌

明 · 胡俨

译文

昨日看花开,今日花已披,苦心独徘徊。

昨天看花还在盛开,今天花瓣已经散落,苦闷之心独自徘徊。

折杨柳,流光如逝波,韶华讵能久。

折杨柳,时光如同逝去的流水,美好年华怎能长久。

燕燕羽差池,衔泥巢画梁,双栖复双飞。

燕子翅膀参差不齐,衔泥筑巢在彩绘的屋梁上,双栖双飞。

折杨柳,郎去茂陵游,还忆闺中否。

折杨柳,郎君远去茂陵游历,还记得闺中之人吗。

幽兰生谷中,亦知候春阳,独秀含清风。

幽兰生长在山谷之中,也知道等待春天的阳光,独自绽放含着清风。

折杨柳,芳馨终自持,纫佩待欢取。

折杨柳,芳香终究自己坚守,编结成佩饰等待心上人来取。

囊中孤桐琴,自与欢别来,玉指间徽音。

囊中的孤桐琴,自从与郎君分别以来,玉指再无弹奏之音。

折杨柳,临卬夜堂曲,相知不忠厚。

折杨柳,临邛夜堂之上弹奏的曲子,相知之人却不忠厚。

宝镜久不磨,尘翳如浮云,荧荧当奈何。

宝镜长久不曾磨拭,尘埃遮蔽如同浮云,荧荧微光又能怎样。

折杨柳,中心徒自知,宁复论妍丑。

折杨柳,心中之情只有自己知道,哪里还顾得上谈论美丑。

赏析

题解
此诗为折杨柳歌,以乐府旧题写男女离别相思之苦。

逐句解读
「昨日看花开,今日花已披,苦心独徘徊」——昨日看花正开,今日花已散披,苦心独自徘徊。

「折杨柳,流光如逝波,韶华讵能久」——折杨柳,流光如逝去之波,韶华岂能长久。

「燕燕羽差池,衔泥巢画梁,双栖复双飞」——燕子羽毛参差不齐,衔泥筑巢于画梁,双栖又双飞。

「折杨柳,郎去茂陵游,还忆闺中否」——折杨柳,郎去茂陵游历,还记得闺中之人否。

「幽兰生谷中,亦知候春阳,独秀含清风」——幽兰生于谷中,也知等候春阳,独秀含着清风。

「折杨柳,芳馨终自持,纫佩待欢取」——折杨柳,芳馨终究自持,纫佩以待欢者取之。

「囊中孤桐琴,自与欢别来,玉指间徽音」——囊中孤桐之琴,自从与欢者别来,玉指间再无徽音。

「折杨柳,临卬夜堂曲,相知不忠厚」——折杨柳,临邛夜堂之曲,相知之人并不忠厚。

「宝镜久不磨,尘翳如浮云,荧荧当奈何」——宝镜久不磨拭,尘翳如浮云遮蔽,荧荧之光当奈何。

「折杨柳,中心徒自知,宁复论妍丑」——折杨柳,中心徒然自知,岂还论什么妍丑。

艺术手法
全诗以折杨柳乐府题写离别相思。

"花已披"以花谢写青春易逝。

"燕燕"以燕双飞反衬人之孤零。

"幽兰"以兰之孤秀写女子之贞洁自持。

"宝镜尘翳"以镜蒙尘写失宠之悲。

总体评价
此诗以折杨柳歌为题,写女子离别相思之苦,风格缠绵哀婉。

相关诗词