元夕侍宴

明 · 胡俨

译文

风清华月丽晴空,湛露筵开圣泽浓。

清风朗月映照着晴朗的天空,湛露宴席开张皇帝恩泽深厚浓重。

灯火遥连丹阙外,萧韶只在彩云中。

灯火远远连接到宫阙之外,萧韶之乐仿佛只在彩云之中回荡。

九重瑞霭浮金雀,万树银花粲玉虹。

九重宫阙上瑞气浮笼金雀,万树银花灿烂如同玉虹。

光禄传宣催进酒,乌纱都映醉颜红。

光禄寺传令催促进酒,乌纱帽都映照着醉后的红颜。

赏析

题解
此诗为元夕侍宴,写元宵侍宴之盛。诗从风清月丽到醉颜映红,写宫廷元夕之华贵气象。

逐句解读
「风清华月丽晴空,湛露筵开圣泽浓」风清月华美丽晴空,湛露之筵摆开圣泽浓厚。

「灯火遥连丹阙外,萧韶只在彩云中」灯火遥远地连接到丹阙之外,萧韶之乐只在彩云之中。

「九重瑞霭浮金雀,万树银花粲玉虹」九重宫阙瑞霭浮着金雀,万树银花粲然如玉虹。

「光禄传宣催进酒,乌纱都映醉颜红」光禄传宣催促进酒,乌纱帽都映着醉颜通红。

艺术手法
「九重瑞霭浮金雀,万树银花粲玉虹」以瑞霭金雀写宫殿之瑞,以万树银花写灯火之盛。

「灯火遥连丹阙外,萧韶只在彩云中」以灯火连丹阙写光焰之远,以萧韶彩云写乐声之雅。

「光禄传宣催进酒,乌纱都映醉颜红」以催进酒写宴饮之欢,以映醉颜写酒酣之态。

总体评价
元夕侍宴,「万树银花粲玉虹」写元夕灯火最为壮观。

相关诗词