远将归

明 · 胡俨

译文

去年与郎别,杨花飞白雪

去年与郎君分别时,杨花飞舞如同白雪

今年候郎归,杨柳绿依依

今年等待郎君归来时,杨柳青翠柔条依依

闻郎买船下湘渚

听说郎君雇船沿湘水下航

日日门前望行旅

日日守在门前盼望行旅到来

行人过尽乳鸦啼

行人全都走过去了,只有雏鸦在啼叫

徘徊日暮空延伫

在暮色中徘徊,徒然地久久伫立

揽衣回洞房

提起衣襟回到内室

对镜下新妆

对着镜子重新梳妆打扮

那知清漏短

哪里知道清漏计时如此短暂

但爱明月光

只贪恋那明亮的月光

月光照席凉于水

月光照在坐席上,比水还要清凉

帐里灯花撒红蕊

帷帐里灯花爆出红色的花蕊

好事从来不浪传

好消息从来不会白白传播

明日升堂报姑喜

明天定要升堂向婆母报告喜讯

赏析

题解
此诗为明代胡俨所作《远将归》,写远将归之诗。诗先写远将归兮归路长关山杳杳水茫茫——写归路之长。次写马头风急雁行断客里天寒日色黄——写风急雁断天寒日黄。再写忆昔出门时白华尚盈把今日归来时白华已凋谢——写出门与归来白华之变。末写慈母倚门望游子何时还——写慈母倚门望子归。全诗以远归写思亲之苦与归路之长,格调凄婉而真挚。

逐句解读
「远将归兮归路长,关山杳杳水茫茫。」远将归去归路漫长,关山杳杳水茫茫——写归路之长。

「马头风急雁行断,客里天寒日色黄。」马头风急雁行断,客里天寒日色黄——写风急雁断天寒。

「忆昔出门时,白华尚盈把。」忆昔出门之时,白华还盈把——写出门时白华。

「今日归来时,白华已凋谢。」今日归来之时,白华已凋谢——写归来时白华。

「慈母倚门望,游子何时还。」慈母倚门盼望,游子何时归还——写慈母倚门。

艺术手法
全诗以思亲之苦与归路之长为核心。关山杳杳水茫茫以关山杳杳水茫茫写归路之长,忆昔出门时白华尚盈把今日归来时白华已凋谢以白华盈把到白华凋谢写时光之逝,慈母倚门望游子何时还以慈母倚门望写思亲之苦。

总体评价
此诗以远归写思亲之苦与归路之长,慈母倚门望游子何时还是全诗最悲之句——以慈母倚门望写思亲之苦。忆昔出门时白华尚盈把今日归来时白华已凋谢以白华之变写时光之逝,胡俨以远归写思亲,格调凄婉而真挚。

相关诗词