游蓟门

明 · 胡俨

译文

鸡喔喔兮扬翘,暾将出兮天宇高。

雄鸡喔喔啼鸣扬起冠羽,朝阳即将升起天宇高远。

烟冥冥兮既敛,芳菲菲兮承条。

冥冥烟雾已经收敛散去,芬芳气息沿着枝条弥漫。

矫予游兮蓟门,睹佳气兮氤氲。

矫然出游来到蓟门,目睹祥瑞佳气氤氲升腾。

纷扶疏兮轮囷,忽眇眇兮无垠。

纷纷繁茂扶疏盘旋屈曲,忽然渺渺无际无边。

青帘兮绣箔,恍飞仙兮绰约。

青色酒帘绣花窗箔,恍惚如飞仙般绰约风姿。

吹竹兮弹丝,扬清声兮入寥廓。

吹奏竹管弹拨丝弦,扬起清越之声传入寥廓长空。

倏回风兮度曲,披红芳兮骇绿。

倏忽回风送来曲调,披拂红花惊动绿叶。

渺佳期兮浩荡,照绮罗兮华屋。

渺茫佳期浩荡无边,照亮绮罗华美之屋。

鸟鸣兮交交,车辚辚兮驷骄傲。

鸟鸣交交和唱,车声辚辚四马骄矜。

聊逍遥兮游遨。

聊且逍遥自在游遨。

赏析

题解
此诗游蓟门。写游蓟门之诗,以鸡喔喔兮扬翘、暾将出兮天宇高写日出之壮,以烟冥冥兮既敛、芳菲菲兮承条写晨景之美,以矫予游兮蓟门、睹佳气兮氤氲写蓟门之气,以纷扶疏兮轮囷、忽眇眇兮无垠写景象之盛,以青帘兮绣箔、恍飞仙兮绰约写酒楼之华,以吹竹兮弹丝、扬清声兮入寥廓写音乐之美,以倏回风兮度曲、披红芳兮骇绿写风花之异,以渺佳期兮浩荡、照绮罗兮华屋写佳期之渺,末以鸟鸣兮交交、车辚辚兮驷骄傲写车马之盛,以聊逍遥兮游遨写逍遥之意。

逐句解读
「鸡喔喔兮扬翘,暾将出兮天宇高」——鸡喔喔叫着扬起头,朝日将出天宇高远。

「烟冥冥兮既敛,芳菲菲兮承条」——烟冥冥已经收敛,芳菲之气承着枝条。

「矫予游兮蓟门,睹佳气兮氤氲」——矫然出游于蓟门,睹佳气氤氲。

「纷扶疏兮轮囷,忽眇眇兮无垠」——纷繁扶疏轮囷盘旋,忽然眇眇无垠。

「青帘兮绣箔,恍飞仙兮绰约」——青帘绣箔,恍惚飞仙绰约。

「吹竹兮弹丝,扬清声兮入寥廓」——吹竹弹丝,扬清声入寥廓。

「倏回风兮度曲,披红芳兮骇绿」——倏忽回风度曲,披红芳骇绿。

「渺佳期兮浩荡,照绮罗兮华屋」——渺茫佳期浩荡,照绮罗于华屋。

「鸟鸣兮交交,车辚辚兮驷骄傲」——鸟鸣交交,车辚辚驷马骄矜。

「聊逍遥兮游遨」——聊且逍遥游遨。

艺术手法
一、全诗仿楚辞体,以"兮"字贯穿,格调飘逸。二"烟冥冥兮既敛,芳菲菲兮承条"以烟敛与芳承写晨景之变,动静相映。三"吹竹兮弹丝,扬清声兮入寥廓"以吹竹弹丝写音乐,以清声入寥廓写声之远,意境空灵。

总体评价
此诗游蓟门,"矫予游兮蓟门,睹佳气兮氤氲"写气象最壮,"吹竹兮弹丝,扬清声兮入寥廓"写声最清远,"聊逍遥兮游遨"收束写逍遥最洒脱。

相关诗词