游白鹿洞诗三首

明 · 胡俨

译文

骑从金笳发,肩舆画戟开。

骑从吹起金笳出发,肩舆前画戟开道。

路穿芳草径,山倚白云隈。

道路穿过芳草丛生的小径,山峦依傍着白云弯曲处。

秋色净如洗,晴岚翠作堆。

秋天的景色洁净如洗,晴日山岚翠绿堆叠。

昔贤遗教在,寻访洞中来。

先贤的遗训仍然存在,我来到洞中寻访。

路入匡山里,遥遥五老峰。

道路进入匡庐山中,远远望见五老峰。

缘崖披绿草,涉涧转苍松。

沿着山崖拨开绿草前行,涉过溪涧转过苍松。

野果经时落,岚烟积处浓。

野果过时纷纷落下,山岚烟雾积聚之处格外浓重。

平生林壑兴,今日得从容。

平生对山林沟壑的兴致,今日终于得以从容尽赏。

访古求精舍,萦回石洞幽。

寻访古迹寻找精舍,迂回曲折的石洞幽深静谧。

何人今养鹿,有客昔骑牛。

如今有谁在这里养鹿,古时曾有客人骑牛经过。

云谷千年境,风泉万壑秋。

云谷是千年的胜境,风声泉鸣回荡在万壑秋色中。

剪茆荐芳醑,胜友喜同游。

割茅草铺地供奉美酒,与良友欣喜地同游。

赏析

题解
此诗为明代胡俨所作《游白鹿洞诗三首》,写游白鹿洞三首。第一首写昔人已乘白鹿去此洞空留白鹿名千古清风存旧迹一溪流水自泠泠——写白鹿洞之名与清风流水。第二首写石径崎岖入翠微洞门深锁白云飞何当结屋苍松下日听山猿啸落晖——写洞门之深与结屋之愿。第三首写五老峰前古涧边紫阳书院尚依然书声久已无寻处惟有松风落照悬——写书院之旧与书声之无。三首以白鹿洞写古人遗迹与今人感慨,格调清远而深沉。

逐句解读
「昔人已乘白鹿去,此洞空留白鹿名。」昔人已乘白鹿离去,此洞空留白鹿之名——写白鹿之名。

「千古清风存旧迹,一溪流水自泠泠。」千古清风保存着旧迹,一溪流水自然泠泠——写清风流水。

「石径崎岖入翠微,洞门深锁白云飞。」石径崎岖进入翠微之中,洞门深锁白云飞过——写洞门之深。

「何当结屋苍松下,日听山猿啸落晖。」何时能在苍松下结屋,日日听山猿对着落晖长啸——写结屋之愿。

「五老峰前古涧边,紫阳书院尚依然。」五老峰前古涧旁边,紫阳书院尚且依然——写书院之旧。

「书声久已无寻处,惟有松风落照悬。」书声久已无处寻觅,只有松风与落照悬挂——写书声之无。

艺术手法
三首诗以古人遗迹与今人感慨为核心。昔人已乘白鹿去此洞空留白鹿名以昔人乘白鹿去洞留白鹿名写白鹿洞之名,书声久已无寻处惟有松风落照悬以书声无寻处松风落照写书声之无,何当结屋苍松下日听山猿啸落晖以结屋苍松下山猿落晖写结屋之愿。

总体评价
此三首以白鹿洞写古人遗迹与今人感慨,书声久已无寻处惟有松风落照悬是最深之句——以书声无寻松风落照写书声之无。昔人已乘白鹿去此洞空留白鹿名以昔人乘白鹿去写白鹿洞之名,胡俨以白鹿洞写感慨,格调清远而深沉。

相关诗词