颐庵图

明 · 胡俨

译文

上清真人方壶徒,寄我颐庵之画图。

上清真人方壶的弟子,寄给我颐庵的画图。

淋漓犹带元气湿,笔力直与造化俱。

墨迹淋漓还带着天地元气的湿润,笔力简直与造化之功相等。

苍松入云几千尺,石壁倚涧青模糊。

苍松高耸入云达几千尺,石壁倚靠山涧青色朦胧模糊。

其中茅庵绝低小,绿萝阴阴兔丝袅。

其中的茅草庵极其低矮狭小,绿萝浓阴覆盖菟丝袅袅垂挂。

琴瑟在几书连床,终日怡然却纷扰。

琴瑟放在几案上书籍堆满了床,整日怡然自得却除纷扰。

青山万古不改色,下有雷鸣合羲画。

青山万古不变其色,山下有雷鸣之声合乎伏羲八卦之象。

逢人须是慎枢机,养生岂在充肴核。

与人相处必须谨慎言辞枢机,养生之道岂在于饱食山珍海味。

妻孥幸尔免饥寒,儿孙尚愿保清白。

妻儿有幸免于饥寒之苦,儿孙们还望保持清白操守。

闲来石上横鸣琴,时有玄鹤相和吟。

闲暇时在石上横放鸣琴弹奏,时常有玄鹤前来相和鸣唱。

天风不断飘灵籁,山高高兮水自深。

天风不断飘送着天籁之音,山高耸啊水自然幽深。

流云满地直堪把,瑶台玉树秋潇洒。

流云满地简直可以一把把握,瑶台玉树在秋风中潇洒飘逸。

紫髯九尺古仙人,独跨白骡如白马。

紫须九尺长的古代仙人,独自骑着白骡如同白马。

红蕉之衣轻盈盈,欣然邀我吹玉笙。

穿着红蕉纤维织成的衣衫轻盈飘逸,欣然邀请我吹奏玉笙。

丹霞明灭降仙侣,阴壑惨淡愁山精。

丹霞光芒明灭之间降临仙侣,阴暗的沟壑惨淡使山精发愁。

耸身凌空不可执,七十二峰烟雾湿。

耸身凌空飞升不可捉摸,七十二峰笼罩在烟雾湿润之中。

飙轮直度阆风遥,落叶翻飞溪雨急。

飙车直渡遥遥的阆风之境,落叶翻飞溪雨急骤。

自从作官三十年,素餐无补心茫然。

自从做官三十年来,素餐尸位无所补益内心茫然。

乐天老去思香社,摩诘平生爱辋川。

白乐天年老之后思念香山社,王摩诘一生钟爱辋川。

几回欲筑洪崖圃,今日图中忽惊睹。

几度想要筑起洪崖般的园圃,今日在画图中忽然惊喜地看到。

恍然境遇神明交,一如梦里游天姥。

恍惚之间境遇与神明相交,一如梦中游历天姥山。

可怜多病鬓星星,犹向天池接凤翎。

可怜多病鬓发花白如星,仍然想望在天池接到凤凰的羽翎。

衰颜渐觉同蒲柳,徒对秋风想茯苓。

衰老的容颜渐渐如同蒲柳般凋零,只能徒然面对秋风想象着茯苓延年。

赏析

题解
此诗为颐庵图,以颐庵画图写隐逸之志,以素餐无补写做官之愧,以梦游天姥写归隐之思。

逐句解读
「上清真人方壶徒,寄我颐庵之画图」——上清真人方壶之徒,寄我颐庵之画图。

「淋漓犹带元气湿,笔力直与造化俱」——淋漓犹带元气之湿,笔力直与造化俱。

「苍松入云几千尺,石壁倚涧青模糊」——苍松入云几千尺,石壁倚涧青模糊。

「其中茅庵绝低小,绿萝阴阴兔丝袅」——其中茅庵绝低小,绿萝阴阴兔丝袅。

「琴瑟在几书连床,终日怡然却纷扰」——琴瑟在几书连床,终日怡然却纷扰。

「青山万古不改色,下有雷鸣合羲画」——青山万古不改色,下有雷鸣合羲画。

「逢人须是慎枢机,养生岂在充肴核」——逢人须是慎枢机,养生岂在充肴核。

「妻孥幸尔免饥寒,儿孙尚愿保清白」——妻孥幸尔免饥寒,儿孙尚愿保清白。

「闲来石上横鸣琴,时有玄鹤相和吟」——闲来石上横鸣琴,时有玄鹤相和吟。

「天风不断飘灵籁,山高高兮水自深」——天风不断飘灵籁,山高水自深。

「流云满地直堪把,瑶台玉树秋潇洒」——流云满地直堪把,瑶台玉树秋潇洒。

「紫髯九尺古仙人,独跨白骡如白马」——紫髯九尺古仙人,独跨白骡如白马。

「红蕉之衣轻盈盈,欣然邀我吹玉笙」——红蕉之衣轻盈盈,欣然邀我吹玉笙。

「丹霞明灭降仙侣,阴壑惨淡愁山精」——丹霞明灭降仙侣,阴壑惨淡愁山精。

「耸身凌空不可执,七十二峰烟雾湿」——耸身凌空不可执,七十二峰烟雾湿。

「飙轮直度阆风遥,落叶翻飞溪雨急」——飙轮直度阆风遥,落叶翻飞溪雨急。

「自从作官三十年,素餐无补心茫然」——自从作官三十年,素餐无补心茫然。

「乐天老去思香社,摩诘平生爱辋川」——乐天老去思香社,摩诘平生爱辋川。

「几回欲筑洪崖圃,今日图中忽惊睹」——几回欲筑洪崖圃,今日图中忽惊睹。

「恍然境遇神明交,一如梦里游天姥」——恍然境遇神明交,一如梦里游天姥。

「可怜多病鬓星星,犹向天池接凤翎」——可怜多病鬓星星,犹向天池接凤翎。

「衰颜渐觉同蒲柳,徒对秋风想茯苓」——衰颜渐觉同蒲柳,徒对秋风想茯苓。

艺术手法
「自从作官三十年素餐无补心茫然」以素餐无补写做官之愧。

「恍然境遇神明交一如梦里游天姥」以梦游天姥写归隐之思。

总体评价
此诗写画图,「自从作官三十年素餐无补心茫然」为佳句,仕隐矛盾。

相关诗词