谒文丞相祠

明 · 胡俨

译文

大厦兮既颠,岂一木兮能全。

大厦既已倾覆,岂能靠一根独木来保全。

惟夫子兮遑遑,冀不负兮所天。

唯有夫子仓皇奔走,冀望不辜负上天与君主。

天茫茫兮曷讯,彼覆餗兮何心。

苍天茫茫如何去讯问,那倾覆鼎食之人怀着何等心肠。

志佗傺兮不白,泪浪浪兮盈襟。

志向不得伸张无法自白,泪水滚滚沾满衣襟。

脱虎口兮危疑,羌中道兮失路。

脱离虎口仍处危疑之中,竟于中途迷失了道路。

风尘兮?洞,心郁抑兮谁诉。

风尘弥漫充塞天地,心中郁抑向谁倾诉。

乘桴兮浮海,波漫漫兮汪洋。

乘着木筏漂流海上,波浪漫漫一片汪洋。

渺灵修兮何许,云冥冥兮山苍苍。

渺远的明君在何方,云雾冥冥山色苍苍。

搴旗兮空坑,期王室兮再匡。

在空坑奋力搴旗杀敌,期望再度匡扶宋室。

忽豺虎兮充斥,嗟赤子兮流亡。

忽然豺虎般的敌人充斥,哀叹百姓流离失亡。

朱崖兮景从,义旅兮奋张。

朱崖之地众人景从响应,义军奋起张扬。

何时运兮迫阨,肆披猖兮见絷。

何时时运迫近困厄,猖獗肆虐终被拘捕。

矢死兮弗渝,哀夷齐兮不食。

立誓赴死绝不改变,哀念伯夷叔齐不食周粟之节。

拘囚兮累累,慷慨兮陈词。

被拘囚绳索累累缠身,慷慨激昂地陈词明志。

从容兮就义,日惨惨兮风悲。

从容赴义慷慨就义,日色惨淡风声悲凉。

遗祠兮黉宫,俨肃肃兮令容。

遗祠设在学宫之中,俨然肃穆令人敬仰的仪容。

神逍遥兮八极,骖白螭兮驾青龙。

神灵逍遥游于八极,驾驭白螭驾着青龙。

流耿光兮天地,与造化兮焉穷。

流布耿耿光辉于天地之间,与造化同存永无穷尽。

赏析

题解
此诗谒文丞相祠。写谒文天祥祠之诗,以大厦兮既颠、岂一木兮能全写国难之危,以惟夫子兮遑遑、冀不负兮所天写天祥之忠,以脱虎口兮危疑、羌中道兮失路写逃亡之艰,以乘桴兮浮海、波漫漫兮汪洋写流亡之远,以搴旗兮空坑、期王室兮再匡写抵抗之烈,以何时运兮迫阨、肆披猖兮见絷写被俘之悲,以矢死兮弗渝、哀夷齐兮不食写殉国之志,以拘囚兮累累、慷慨兮陈词写狱中之气,以从容兮就义、日惨惨兮风悲写就义之壮,末以神逍遥兮八极、骖白螭兮驾青龙写英灵之远,以流耿光兮天地、与造化兮焉穷写忠光之永。

逐句解读
「大厦兮既颠,岂一木兮能全」——大厦既已倾覆,岂能一木独全。

「惟夫子兮遑遑,冀不负兮所天」——惟有夫子遑遑奔走,冀望不负所天。

「天茫茫兮曷讯,彼覆餗兮何心」——天茫茫如何讯问,那倾覆鼎中食物之人何心。

「志佗傺兮不白,泪浪浪兮盈襟」——志不得伸不能自白,泪浪浪沾满衣襟。

「脱虎口兮危疑,羌中道兮失路」——脱离虎口处于危疑,却于中途失路。

「风尘兮?洞,心郁抑兮谁诉」——风尘弥漫充塞,心中郁抑向谁倾诉。

「乘桴兮浮海,波漫漫兮汪洋」——乘桴浮海,波漫漫汪洋一片。

「渺灵修兮何许,云冥冥兮山苍苍」——渺茫灵修在何处,云冥冥山苍苍。

「搴旗兮空坑,期王室兮再匡」——搴旗于空坑,期望再匡扶王室。

「忽豺虎兮充斥,嗟赤子兮流亡」——忽然豺虎充斥,哀叹赤子流亡。

「朱崖兮景从,义旅兮奋张」——朱崖之人景从,义旅奋张。

「何时运兮迫阨,肆披猖兮见絷」——何时运迫阨,肆行披猖终被拘絷。

「矢死兮弗渝,哀夷齐兮不食」——矢志赴死不变,哀念伯夷叔齐不食周粟。

「拘囚兮累累,慷慨兮陈词」——拘囚之中绳索累累,慷慨陈词。

「从容兮就义,日惨惨兮风悲」——从容就义,日色惨惨风声悲。

「遗祠兮黉宫,俨肃肃兮令容」——遗祠在学宫之中,俨然肃穆令容。

「神逍遥兮八极,骖白螭兮驾青龙」——神灵逍遥于八极,骖白螭驾青龙。

「流耿光兮天地,与造化兮焉穷」——流布耿光于天地,与造化同无穷。

艺术手法
一、全诗仿楚辞体,以"兮"字贯穿,音节悲壮,格调高古。二"大厦兮既颠,岂一木兮能全"以大厦倾覆喻国难,以一木难支写天祥之孤,比喻精警。三"从容兮就义,日惨惨兮风悲"以日惨风悲写就义之悲壮,情景交融。四"神逍遥兮八极,骖白螭兮驾青龙"以白螭青龙写英灵之远,想象瑰丽。

总体评价
此诗谒祠,"大厦兮既颠,岂一木兮能全"写国难最警策,"从容兮就义,日惨惨兮风悲"写就义最悲壮,"流耿光兮天地,与造化兮焉穷"收束写忠光最永恒。

相关诗词