杨柳枝词

明 · 胡俨

译文

罨画楼前雨歇时。千丝万缕绿垂垂。

罨画楼前雨停歇的时候,千丝万缕的绿柳低垂。

无端却被风吹起,撩乱春心不自持。

无端却被风吹起,撩乱了春心自己也无法控制。

罩水和烟万叶重。倚风飞絮晓茸茸。

笼罩水面伴着烟雾万千柳叶重重叠叠,迎风飞舞的柳絮清晨毛茸茸的。

莫教吹落长河去,化作浮萍无定踪。

不要让风吹落长河中去,化作浮萍就没了固定的踪迹。

门外春风杨柳枝。去年折柳送郎时。

门外春风中吹拂着杨柳枝,去年折柳送别郎君的时候。

车轮一去无消息,只有长条依旧垂。

车轮一去再没有消息,只有长长的柳条依旧低垂。

画帘风动影丝丝。曳绿摇金昼景迟。

画帘被风吹动影儿丝丝缕缕,摇曳着绿色荡着金色白昼的光景缓缓。

睡起倚阑看蛱蝶,莺声只在最高枝。

睡醒起来倚着栏杆看蝴蝶飞舞,黄莺的啼声只在最高的枝头。

赏析

题解
此诗为杨柳枝词四首,写杨柳与离情。四首从春柳垂丝到折柳送别,写柳之姿态与别之愁绪。

逐句解读
「罨画楼前雨歇时,千丝万缕绿垂垂」罨画楼前雨停的时候,千丝万缕的绿柳垂垂而下。

「无端却被风吹起,撩乱春心不自持」无端却被风吹起,撩乱了春心不能自持。

「罩水和烟万叶重,倚风飞絮晓茸茸」罩着水汽和烟雾万叶重叠,倚风飞絮早晨茸茸如雪。

「莫教吹落长河去,化作浮萍无定踪」不要让风吹落长河去,化作浮萍没有固定的踪迹。

「门外春风杨柳枝,去年折柳送郎时」门外春风中杨柳枝摇曳,去年折柳送别郎君的时候。

「车轮一去无消息,只有长条依旧垂」车轮一去便没有消息,只有长条依旧垂挂。

「画帘风动影丝丝,曳绿摇金昼景迟」画帘被风吹动影子丝丝缕缕,曳绿摇金白昼的日影迟迟。

「睡起倚阑看蛱蝶,莺声只在最高枝」睡醒起来倚着栏杆看蛱蝶,莺声只从最高的枝头传来。

艺术手法
「无端却被风吹起,撩乱春心不自持」以风吹柳丝写春心之乱,物我交融。

「莫教吹落长河去,化作浮萍无定踪」以柳絮化浮萍写漂泊无定,寓意深远。

「车轮一去无消息,只有长条依旧垂」以长条依旧垂写等待之久,以无消息写离别之痛。

总体评价
杨柳枝词,「莫教吹落长河去,化作浮萍无定踪」写柳絮最有寄托,「车轮一去无消息,只有长条依旧垂」写离别最有深情。

相关诗词