徐州十二咏 百步洪
明 · 胡俨
译文
九里山前百步洪,河流如箭石当空。
九里山前的百步洪险滩,河水湍急如箭,巨石横亘悬空。
黄头伐鼓穿洪去,宿雨初收日影红。
船夫击鼓驾船穿行洪流而去,夜雨刚刚停歇,日影映红天际。
盖世英雄酒一杯,悲歌只使后人哀。
盖世英雄不过一杯浊酒,悲壮的歌声只让后人哀叹。
平生废尽屠龙技,今日空留戏马台。
平生耗尽了屠龙的绝技,今日只空余戏马台供人凭吊。
徒把金针事老瞒,千年荒冢朔风寒。
白白地用金针之术侍奉曹操,千年的荒坟朔风凄寒。
从来枉却陈琳檄,到底西陵泪不干。
从来辜负了陈琳的讨贼檄文,到底西陵的遗恨泪水不干。
三尺青铜盗岂知,只因虹贯草萋萋。
三尺青铜宝剑盗贼怎会知晓,只因宝气如虹贯日,野草茂盛萋萋。
鸿门玉斗空如雪,拂袖归来路已迷。
鸿门宴上的玉斗白白碎如飞雪,拂袖归来时前路已经迷失。
荒丘浅冢草斑斑,事在遗经不可刊。
荒丘浅冢上野草斑驳,往事记载在遗经之中不可删改。
石椁成来功已竭,后人有法说邢山。
石椁修成时心力已尽,后人才有办法谈论邢山之事。
匆匆窗下取吴钩,使者星驰不肯留。
匆匆在窗下取下吴钩宝剑,使者如流星赶路不肯停留。
遂使鸿毛轻一死,却存马鬣重千秋。
于是使得一条性命轻如鸿毛,却留下了千秋重名的墓葬。
辟谷何劳禄万钟,功成志就却辞封。
辟谷修道何须万钟俸禄,功成名就之后却辞谢封赏。
分明古墓埋青草,始信空言托赤松。
分明是古墓深埋于青草之中,才相信不过是空话托名赤松子。
十年封事遗编在,三尺荒丘宿草摧。
十年间的奏章遗编尚在,三尺荒坟上宿草已经衰败。
鸿宝浪传谁见得,藜灯一去不重来。
《鸿宝》秘籍虚妄流传谁曾亲见,藜杖点灯一去不再重来。
偶然相遇若神交,多少奇谋胜六韬。
偶然相遇如同神交已久,多少奇谋胜过六韬兵法。
辟谷归来应却扫,如何四皓又重劳。
辟谷归来本应闭门谢客,为何商山四皓又重新出山操劳。
锡封曾奠大彭墟,千古传来事不虚。
锡封曾经奠基在大彭的废墟之上,千古流传的事迹并非虚妄。
明月满楼尘影息,仙人曾驾五云车。
明月洒满楼头尘世的喧嚣平息,仙人曾经驾着五色云车降临。
妙舞清歌一夕休,繁华销尽彩云收。
美妙的舞蹈清越的歌声一夜之间散尽,繁华消退殆尽如彩云收去。
多情只有乌衣侣,终岁相看不下楼。
多情的只有乌衣巷中的旧侣,终年相守不肯走下楼台。
衮衮河流昼夜驰,长怀太守筑堤时。
滚滚河流日夜奔流不息,长久怀念太守修筑堤坝之时。
当年宾客黄楼盛,今日荒凉读断碑。
当年黄楼宾客盛极一时,今日只剩荒凉,面对残碑诵读。
赏析
题解
此诗为徐州十二咏,分咏徐州十二处胜迹,包括百步洪、戏马台、陈琳墓等,抒写怀古之情。
逐句解读
「九里山前百步洪,河流如箭石当空」——九里山前百步洪,河流如箭巨石当空。咏百步洪。
「黄头伐鼓穿洪去,宿雨初收日影红」——黄头郎击鼓穿过洪流而去,宿雨初收日影通红。
「盖世英雄酒一杯,悲歌只使后人哀」——盖世英雄只余一杯酒,悲歌只使后人悲哀。咏戏马台。
「平生废尽屠龙技,今日空留戏马台」——平生耗尽屠龙之技,今日空留戏马台。
「徒把金针事老瞒,千年荒冢朔风寒」——徒然拿着金针事奉老瞒,千年荒冢朔风寒冽。咏陈琳墓。
「从来枉却陈琳檄,到底西陵泪不干」——从来枉费了陈琳的檄文,到底西陵之泪不干。
「三尺青铜盗岂知,只因虹贯草萋萋」——三尺青铜盗贼岂能知晓,只因虹气贯入草色萋萋。咏范增墓。
「鸿门玉斗空如雪,拂袖归来路已迷」——鸿门宴上玉斗空白如雪,拂袖归来之路已经迷离。
「荒丘浅冢草斑斑,事在遗经不可刊」——荒丘浅冢草色斑驳,往事在遗经之中不可刊改。咏桓魋石椁。
「石椁成来功已竭,后人有法说邢山」——石椁造成时功力已竭,后人有法术言说邢山。
「匆匆窗下取吴钩,使者星驰不肯留」——匆匆窗下取了吴钩,使者星驰不肯停留。咏季札挂剑台。
「遂使鸿毛轻一死,却存马鬣重千秋」——遂使鸿毛般轻于一死,却存马鬣般重于千秋。
「辟谷何劳禄万钟,功成志就却辞封」——辟谷何须万钟之禄,功成志就却辞去封赏。咏留侯庙。
「分明古墓埋青草,始信空言托赤松」——分明古墓埋在青草之中,才信那空话托于赤松子。
「十年封事遗编在,三尺荒丘宿草摧」——十年封事的遗编尚在,三尺荒丘宿草摧败。咏刘向墓。
「鸿宝浪传谁见得,藜灯一去不重来」——鸿宝秘术浪传谁曾见得,藜灯一去不再重来。
「偶然相遇若神交,多少奇谋胜六韬」——偶然相遇如同神交,多少奇谋胜过六韬。咏黄石公祠。
「辟谷归来应却扫,如何四皓又重劳」——辟谷归来应当闭门却扫,为何四皓又要重受劳烦。
「锡封曾奠大彭墟,千古传来事不虚」——锡封曾经奠祭大彭之墟,千古传来的事迹不虚。咏彭祖庙。
「明月满楼尘影息,仙人曾驾五云车」——明月满楼尘影止息,仙人曾经驾着五云之车。
「妙舞清歌一夕休,繁华销尽彩云收」——妙舞清歌一夜歇息,繁华销尽彩云收去。咏燕子楼。
「多情只有乌衣侣,终岁相看不下楼」——多情只有乌衣伴侣,终年相看不下楼。
「衮衮河流昼夜驰,长怀太守筑堤时」——滚滚河流昼夜奔驰,长怀太守筑堤之时。咏黄楼。
「当年宾客黄楼盛,今日荒凉读断碑」——当年宾客黄楼之盛,今日荒凉读着断碑。
艺术手法
全诗以怀古为主。
"盖世英雄"写项羽之壮。
"陈琳檄"以陈琳为曹操草檄之典写文才。
"鸿门玉斗"以范增碎玉斗之典写谋略不用。
"季札挂剑"以季札挂剑之典写信义。
"留侯辟谷"以张良辟谷之典写功成身退。
总体评价
此诗以徐州十二咏为题,分咏十二处胜迹,怀古之情浓郁,风格苍凉沉郁。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。