乌栖曲

明 · 胡俨

译文

银河高高横碧落,夜静微风动寥廓。

银河高高横亘在碧空之中,夜深人静微风吹动着空旷的天宇。

树头露零正乌栖,空怀明月闭深闺。

树梢上露水滴落正是乌鸦栖息之时,空对明月闭锁在深闺之中。

阶前候虫鸣唧唧,机上美人不成织。

台阶前秋虫唧唧地鸣叫,织机上的美人无法安心织布。

含情下阶望天河,鹊桥横练正无波。

满怀情意走下台阶仰望天河,鹊桥如白练横亘其上水面无波。

绣罗作帐玉为屏,流苏结带兰蕙馨。

绣罗做成帷帐白玉做成屏风,流苏结成的带子散发着兰蕙的幽香。

莫教窗下寒鸡叫,只恐匆匆梦惊觉。

不要让窗下的寒鸡啼叫,只怕匆匆把美梦惊醒。

夜半乌啼月将落,金缸青荧照罗幕。

半夜里乌鸦啼叫月亮将落,青荧的灯光照映着罗幕。

抱琴试鼓《白头吟》,凄凄切切难为心。

抱起琴试着弹奏一曲白头吟,凄凄切切让人难以承受这心情。

赏析

题解
此诗为明代胡俨所作《乌栖曲》,写乌栖之曲。诗先写城头乌啼月欲落门前霜白寒生角——写乌啼月落霜白寒角。次写起看星斗半纵横倚剑悲歌击玉壶——写星斗纵横倚剑悲歌。再写此时此夜何所思郎行远在交河戍——写思远在交河之郎。末写何时东归拜姑嫜春风同看花间蝶——写东归拜姑嫜与同看花蝶。全诗以乌栖写思妇念远之愁,格调清冷而哀婉。

逐句解读
「城头乌啼月欲落,门前霜白寒生角。」城头乌啼月亮将落,门前霜白寒意生出角声——写乌啼月落霜白寒角。

「起看星斗半纵横,倚剑悲歌击玉壶。」起来看星斗半纵横,倚剑悲歌击碎玉壶——写星斗纵横倚剑悲歌。

「此时此夜何所思,郎行远在交河戍。」此时此夜想些什么,郎君远行在交河戍守——写思远行之郎。

「何时东归拜姑嫜,春风同看花间蝶。」何时东归拜见公婆,春风中一同看花间蝴蝶——写东归之愿。

艺术手法
全诗以思妇念远之愁为核心。城头乌啼月欲落门前霜白寒生角以乌啼月落霜白寒角写夜之凄清,起看星斗半纵横倚剑悲歌击玉壶以星斗纵横倚剑悲歌击玉壶写悲歌之情,何时东归拜姑嫜春风同看花间蝶以东归拜姑嫜春风看花蝶写东归之愿。

总体评价
此诗以乌栖写思妇念远之愁,何时东归拜姑嫜春风同看花间蝶是全诗最暖之句——以东归拜姑嫜春风看花蝶写东归之愿。城头乌啼月欲落门前霜白寒生角以乌啼月落霜白寒角写夜之凄清,胡俨以乌栖写思妇,格调清冷而哀婉。

相关诗词