闻砧短述

明 · 胡俨

译文

凉风袅袅天宇清

凉风轻柔天空清朗

寒蝉无声促织鸣

寒蝉无声蟋蟀却在鸣叫

邻家入夜动砧杵

邻家到了夜晚响起捣衣声

正是满空秋月明

正是秋月当空一片明亮

明月高悬雨初歇

明月高悬雨刚停歇

闺中白练新如雪

闺中新织的白绢洁白如雪

才闻遽使客心惊

刚听到便令游子心惊

断续更阑转凄切

断断续续到了深夜更加凄切

老夫蒙恩有赐衣

老夫蒙受皇恩获赐衣裳

授衣不起故园思

得到赐衣并不引发思乡之情

即今幸逢太平世

如今有幸逢上太平盛世

古来多寄边城儿

古来多寄给边城的征人

赏析

题解
此诗为闻砧短述,写秋夜闻砧之声的感慨。诗从秋夜砧声到蒙恩赐衣,写砧声之凄切与太平之庆幸。

逐句解读
「凉风袅袅天宇清,寒蝉无声促织鸣」凉风袅袅天空清明,寒蝉无声促织鸣叫。

「邻家入夜动砧杵,正是满空秋月明」邻家入夜捣动砧杵,正是满空秋月明亮之时。

「明月高悬雨初歇,闺中白练新如雪」明月高悬雨刚刚停歇,闺中白练崭新如雪。

「才闻遽使客心惊,断续更阑转凄切」才听到便使客居之人心中惊动,断断续续到更阑时分更加凄切。

「老夫蒙恩有赐衣,授衣不起故园思」老夫蒙受皇恩有赐衣,授衣之时不起故园之思。

「即今幸逢太平世,古来多寄边城儿」如今幸好逢着太平之世,古来砧声多寄托给边城的征人。

艺术手法
「凉风袅袅天宇清,寒蝉无声促织鸣」以凉风、寒蝉、促织写秋夜之清冷。

「才闻遽使客心惊,断续更阑转凄切」以才闻便惊写砧声之触动,以断续更阑写凄切之深。

「即今幸逢太平世,古来多寄边城儿」以太平之世反衬古来征人之苦,寄意深远。

总体评价
闻砧短述,「断续更阑转凄切」写砧声最有凄凉,「即今幸逢太平世,古来多寄边城儿」写感慨最有深意。

相关诗词