闻杨学士士奇卧病赋诗寄简十首

明 · 胡俨

译文

昔年我病公南去,公病今令我北思。

往年我生病时你南下而去,如今你生病令我在北方思念。

怅望停云千里隔,竹窗樽酒负佳期。

怅然望着停云千里相隔,竹窗下举杯对饮辜负了美好时光。

东里先生懒著书,新栽花竹似郊居。

东里先生懒得著书立说,新栽的花竹使住所如同郊外隐居。

病来对客无谈笑,麈尾高悬室自虚。

病中对来客无言谈笑,麈尾高悬室内自然空寂。

近见椷书到玉堂,忽闻伏枕意难忘。

近来看到书信送到翰林院,忽然听说你卧病在床心中难以释怀。

形容不是缘诗瘦,坐卧多因爱竹凉。

面容消瘦并非因为作诗之苦,坐卧之间多是因为喜爱竹阴清凉。

词垣罢直已多时,窗户流尘生砚池。

翰林院停止值班已经很久了,窗户积满流尘砚池也干了。

事业到头须努力,年过五十未应衰。

事业最终仍须努力,年过五十还不应该衰老。

见说新来坐不眠,重屏围暖拥青毡。

听说近来坐卧不眠,重重屏风围暖拥着青色毡毯。

但闻子敬歌桃叶,岂有杨枝伴乐天。

只听说子敬歌咏桃叶,哪里有杨枝侍女陪伴乐天。

不见堂前雀送鳣,只闻幽室药频煎。

不见堂前有雀鸟送来鲜鱼,只闻幽暗的内室频繁煎药。

越人亦有方堪寄,却恐桓侯笑未然。

越国的良医也有药方可寄,却怕像桓侯那样讳疾忌医一笑置之。

闻道维摩面欲焦,他乡相忆客魂消。

听说维摩诘般的你面容憔悴欲焦,身在异乡思念着你令人魂消。

亦知松柏苍苍色,纵使经霜未肯凋。

也知你如松柏苍翠常青,纵然经历风霜也不肯凋零。

先生何事最关情,人道如今太瘦生。

先生什么事最牵动情怀,人们说如今你瘦得太过分了。

故旧年来多老大,题诗不觉泪纵横。

故交旧友年来多已年老,题诗时不觉泪流满面。

看看腊尽又逢春,想见春来气象新。

眼看腊月将尽又要逢春,想见春来时气象一新。

造物小儿徒自苦,先生已办逐傩人。

造物小儿只是徒然作弄,先生早已准备好了驱除疫鬼的人。

昔年染翰共承恩,今日看云忆故人。

往年挥毫染翰共沐皇恩,今日仰望云天思念故人。

两鬓萧萧空自老,不才未有报涓尘。

两鬓萧萧白白地老去,不才之身尚未报答涓滴之恩。

赏析

题解
此诗为闻杨学士士奇卧病赋诗寄简十首。诗人得知杨士奇卧病,作诗十首寄去,表达关切与思念之情。

逐句解读
「昔年我病公南去,公病今令我北思」——昔年我生病时公南去,公病如今令我北方思念。

「怅望停云千里隔,竹窗樽酒负佳期」——怅望停云千里相隔,竹窗下樽酒辜负了佳期。

「东里先生懒著书,新栽花竹似郊居」——东里先生懒于著书,新栽花竹好似郊居。

「病来对客无谈笑,麈尾高悬室自虚」——病来对客没有谈笑,麈尾高高悬挂室中自虚。

「近见椷书到玉堂,忽闻伏枕意难忘」——近见书信送到玉堂,忽然听闻卧枕令人难忘。

「形容不是缘诗瘦,坐卧多因爱竹凉」——形容消瘦不是因为作诗,坐卧多因为爱竹之凉。

「词垣罢直已多时,窗户流尘生砚池」——词垣罢直已经多时,窗户流尘生于砚池。

「事业到头须努力,年过五十未应衰」——事业到头必须努力,年过五十不应衰退。

「见说新来坐不眠,重屏围暖拥青毡」——听说新近来坐卧不眠,重屏围暖拥着青毡。

「但闻子敬歌桃叶,岂有杨枝伴乐天」——只闻子敬歌着桃叶,岂有杨枝陪伴乐天。

「不见堂前雀送鳣,只闻幽室药频煎」——不见堂前雀送鳣鱼,只闻幽室之中频繁煎药。

「越人亦有方堪寄,却恐桓侯笑未然」——越人也有方药可以寄去,却恐桓侯笑而不信。

「闻道维摩面欲焦,他乡相忆客魂消」——闻道维摩面容将要焦枯,他乡相忆客魂消损。

「亦知松柏苍苍色,纵使经霜未肯凋」——也知道松柏苍苍之色,纵使经霜也不肯凋零。

「先生何事最关情,人道如今太瘦生」——先生何事最关情,人道如今太过消瘦。

「故旧年来多老大,题诗不觉泪纵横」——故旧近年来多已老大,题诗不觉泪纵横。

「看看腊尽又逢春,想见春来气象新」——看看腊月将尽又逢新春,想见春来气象更新。

「造物小儿徒自苦,先生已办逐傩人」——造物小儿徒然自苦,先生已办好了逐傩之人。

「昔年染翰共承恩,今日看云忆故人」——昔年染翰共同承恩,今日看云忆起故人。

「两鬓萧萧空自老,不才未有报涓尘」——两鬓萧萧空自老去,不才未有涓尘之报。

艺术手法
全诗以寄简为主题。

"停云"以陶渊明停云之诗写思友之情。

"麈尾高悬"以麈尾写清谈之雅。

"雀送鳣"以雀衔鳣鱼之兆写升迁之望。

"桓侯笑未然"以扁鹊见桓侯之典写讳疾忌医之忧。

"维摩面欲焦"以维摩诘之病写病中之苦。

总体评价
此十首诗以寄简杨士奇为题,关切友人之病,思念旧日同僚,情真意切,风格温婉恳挚。

相关诗词