望居庸

明 · 胡俨

译文

望军都兮穹窿

远望军都山啊山势高耸

雄关峙兮居庸

雄关矗立啊那就是居庸关

苍翠兮蒙茸

草木苍翠啊郁郁葱葱

纷苒苒兮凌风

纷纷冉冉啊随风飘舞

城巍巍兮两山

城墙巍峨啊矗立两山之间

临玉塞兮跨高寒

临近玉门关啊横跨高寒之地

车辚辚兮结驷

车声辚辚啊四马并驾

风萧萧兮木叶殷

风声萧萧啊树叶纷纷凋零

淙悬崖兮珊珊

泉水淙淙从悬崖流下啊声音珊珊

恍鸣琴兮清弹

恍惚间如同鸣琴啊清越弹奏

闻仙人兮昔降

听说仙人啊曾经降临此地

遗玉枕兮不刊

留下了玉枕啊永不磨灭

召韩生兮肃之

召唤韩生啊恭敬地迎接

乃顾余兮一粲

于是向我回头啊微微一笑

驾黄鹄兮高飞翔

驾乘黄鹄啊高高飞翔

薄层云兮入霄汉

穿透层云啊飞入九霄

皇风畅兮八极

皇风畅达啊泽被八方

荡胡尘兮灭熄

荡平胡尘啊彻底熄灭

邀浮丘兮赋诗

邀请浮丘公啊一同赋诗

歌四海兮宁一

歌颂四海啊太平一统

赏析

题解
此诗为望居庸之作。诗人望居庸关,写边塞形势之险要。

逐句解读
「居庸关高天北极,长城控引青冥色」——居庸关高在天之北极,长城控引着青冥之色。

「千岩万壑抱重门,一水东流趋碣石」——千岩万壑环抱重门,一水东流趋向碣石。

「天家设险限华夷,百二山河形胜奇」——天子设险以限华夷之分,百二山河形胜奇绝。

「自从弃守藩篱缺,胡马长驱无阻隔」——自从弃守藩篱残缺,胡马长驱直入再无阻隔。

「居庸之险不须夸,中原自有长城遮」——居庸之险不必夸耀,中原自有长城遮挡。

「但得良将在边上,何须更筑居庸衙」——只要得良将镇守边关,何须再筑居庸之衙署。

艺术手法
全诗以望居庸为主题。

"千岩万壑"写居庸之险。

"胡马长驱"写边防失守之危。

"良将"以人胜于险写守国之道。

总体评价
此诗以望居庸为题,写边防之思,风格雄健深沉。

相关诗词