桐溪四咏

明 · 胡俨

译文

一溪流水碧于蓝,日暖溪花醉欲酣。

一条溪流的碧水比蓝草还要青绿,阳光温暖溪边的花仿佛醉得酣畅。

山鸟独鸣人迹绝,时看麋鹿下烟岚。

山鸟独自鸣叫人迹断绝,时常看见麋鹿从烟岚中走下山来。

溪上山光翠欲流,云边泉落石岩幽。

溪上的山光翠绿得仿佛要流下来,云边泉水落在幽深的石岩上。

千竿竹影都无暑,一路松声已报秋。

千竿竹影中毫无暑气,一路松涛声已预报着秋天的来临。

屋上青山山下泉,溪头流出碧涓涓。

屋上是青山山下是泉水,溪头流出涓涓碧水。

风清月冷虚堂夜,时有寒声到枕边。

清风明月冷夜虚堂之中,时常有寒凉的水声传到枕边。

一夜溪风万壑哀,几多黄叶覆苍苔。

一夜溪风吹过万壑哀鸣,多少黄叶覆盖着苍苔。

等闲只有寒梅树,冷蕊疏花独自开。

等闲之中只有寒梅树,冷冷的花蕊稀疏的花朵独自绽放。

赏析

题解
此诗为明代胡俨所作《桐溪四咏》,写桐溪四首。第一首写桐溪之水清见底溪上青山横黛紫人家烟火隔疏林渔舟日暮归来迟——写桐溪水清与渔舟归来。第二首写溪上春风花落迟溪前夜雨水平堤行人尽说春江好不及桐溪鸥鹭飞——写春风花落与鸥鹭之飞。第三首写溪头杨柳碧丝丝溪上桃花红半开人家只在溪东西门巷深深长绿苔——写杨柳桃花与门巷绿苔。第四首写溪上秋风落叶多溪前明月照寒波行人莫问前程事且听溪边渔父歌——写秋风落叶与渔父之歌。四首以桐溪写田园之乐与渔隐之趣,格调清远而闲适。

逐句解读
「桐溪之水清见底,溪上青山横黛紫。」桐溪之水清澈见底,溪上青山横着黛紫之色——写溪水之清。

「人家烟火隔疏林,渔舟日暮归来迟。」人家烟火隔着疏林,渔舟日暮归来迟——写渔舟归来。

「溪上春风花落迟,溪前夜雨水平堤。」溪上春风花落迟缓,溪前夜雨水平了堤岸——写春风夜雨。

「行人尽说春江好,不及桐溪鸥鹭飞。」行人都在说春江好,不如桐溪鸥鹭飞翔——写鸥鹭之飞。

「溪头杨柳碧丝丝,溪上桃花红半开。」溪头杨柳碧丝丝,溪上桃花红了一半——写杨柳桃花。

「人家只在溪东西,门巷深深长绿苔。」人家只在溪的东西两岸,门巷深深长满绿苔——写门巷绿苔。

「溪上秋风落叶多,溪前明月照寒波。」溪上秋风落叶多,溪前明月照着寒波——写秋风明月。

「行人莫问前程事,且听溪边渔父歌。」行人不要问前程之事,且听溪边渔父之歌——写渔父之歌。

艺术手法
四首诗以田园之乐与渔隐之趣为核心。行人尽说春江好不及桐溪鸥鹭飞以春江好不如桐溪鸥鹭飞写桐溪之美,溪头杨柳碧丝丝溪上桃花红半开以杨柳碧丝丝桃花红半开写杨柳桃花,行人莫问前程事且听溪边渔父歌以莫问前程渔父歌写渔隐之趣。

总体评价
此四首以桐溪写田园之乐与渔隐之趣,行人尽说春江好不及桐溪鸥鹭飞是最妙之句——以春江好不如桐溪鸥鹭写桐溪之美。行人莫问前程事且听溪边渔父歌以莫问前程渔父歌写渔隐之趣,胡俨以桐溪写田园,格调清远而闲适。

相关诗词