调笑词

明 · 胡俨

译文

明月。明月。今古几回圆缺。

明月啊。明月啊。古往今来多少次圆缺变幻。

天风吹上云端。琼楼玉宇露寒。

天风将它吹上云端。琼楼玉宇间寒露凝结。

寒露。寒露。捣药谁怜顾兔。

寒露啊。寒露啊。谁怜悯那捣药的玉兔。

绿绮。绿绮。写得高山流水。

绿绮琴啊。绿绮琴啊。弹奏出高山流水的妙音。

海天烟雾漫漫。明月松风夜寒。

海天之间烟雾漫漫。明月照松风夜里生寒。

寒夜。寒夜。鹤舞银河初下。

寒夜啊。寒夜啊。仙鹤飞舞银河初降。

精卫。精卫。沧海填来几岁。

精卫鸟啊。精卫鸟啊。填平沧海已经多少年了。

飞来飞去翩翩。但见洪涛碧烟。

飞来飞去翩翩起舞。只看到洪波巨浪和碧色烟波。

烟碧。烟碧。愁杀孤飞短翼。

碧烟啊。碧烟啊。愁杀了孤飞短翼的小鸟。

泥滑。泥滑。道上间关车辖。

泥滑啊。泥滑啊。道路上艰险难行车轴嘎吱作响。

凄凄切切低飞。正是行人远归。

凄凄切切低低飞过。正是行人远途归来的时节。

归远。归远。只恐山头日晚。

归途遥远啊。归途遥远啊。只怕山头太阳已经西沉。

赏析

题解
此诗为调笑词,以乐府短歌形式写相思离别之苦。

逐句解读
「明月,明月,照得离人愁绝」——明月,明月,照得离人愁苦欲绝。

「更深影入画屏空,欹枕夜凉风露重」——更深月光照入画屏空空,欹枕而卧夜凉风露深重。

「空重,空重,心似莲心苦痛」——空重,空重,心如莲心一般苦痛。

「春草,春草,绿遍天涯何早」——春草,春草,绿遍天涯为何如此之早。

「王孙去后消息稀,望断南云心悄悄」——王孙去后消息稀少,望断南云心中悄悄忧愁。

「悄悄,悄悄,愁杀深闺年少」——悄悄,悄悄,愁杀深闺年少之人。

艺术手法
全诗以调笑词乐府体写离别相思。

"明月"以月照离人写相思之苦。

"莲心"以莲子之苦心写内心苦痛,双关巧妙。

"春草"以春草遍绿写离别之久。

总体评价
此诗以调笑词为体,写离别相思之苦,风格婉约含蓄。

相关诗词