题竹鹤图为金学士赋

明 · 胡俨

译文

吾闻画鹤贵写神,此图貌得青田真。

我听说画鹤贵在传神,此图描绘出了青田鹤的真实神态。

琅玕森森洒苍雪,缟衣皎皎离红尘。

翠竹森森如洒落苍雪,白鹤缟衣皎洁远离尘世。

露下疏林凉影薄,一声清唳穿寥廓。

露水降下疏林中凉影稀薄,一声清越鹤鸣穿透辽阔长空。

高人枕簟小窗幽,髣髴梦回惊月落。

高人枕席小窗幽静,仿佛梦回被月落惊醒。

高人自是仙之徒,日挥彩毫坐蓬壶。

高人自然是仙家之徒,日日挥洒彩笔坐于蓬壶仙境。

玉堂昼永松篁静,时闻白鹤声相呼。

玉堂中白日漫长松竹幽静,时常听到白鹤声声相呼。

归来爱鹤玩潇碧,虚室秋生风淅淅。

归来爱鹤赏玩潇碧之竹,空室中秋风淅淅而生。

飘然便欲挟坡仙,相与翱翔游赤壁。

飘然便想携苏东坡同游,一起翱翔游览赤壁。

我昔桐溪结竹亭,养鹤曾读浮丘经。

我从前在桐溪修建竹亭,养鹤曾读浮丘公的经书。

仙都九老今寂寞,对此白发徒星星。

仙都九老如今已寂寥无闻,面对此景白发徒然斑白。

赏析

题解
此诗为题竹鹤图为金学士赋,写观竹鹤图之感受。诗从画鹤写神到梦回仙游,写鹤之高洁与人之仙趣。

逐句解读
「吾闻画鹤贵写神,此图貌得青田真」我听说画鹤贵在写神,此图描貌出青田鹤之真态。

「琅玕森森洒苍雪,缟衣皎皎离红尘」竹林森森洒下苍雪,缟衣皎皎脱离红尘。

「露下疏林凉影薄,一声清唳穿寥廓」露下疏林凉影稀薄,一声清唳穿过寥廓。

「高人枕簟小窗幽,髣髴梦回惊月落」高人枕簟小窗幽静,仿佛梦回惊觉月落。

「高人自是仙之徒,日挥彩毫坐蓬壶」高人自是仙人之徒,日日挥动彩毫坐在蓬壶。

「玉堂昼永松篁静,时闻白鹤声相呼」玉堂白昼悠长松篁静寂,时时听到白鹤声声相呼。

「归来爱鹤玩潇碧,虚室秋生风淅淅」归来爱鹤赏玩潇湘碧色,虚室中秋风淅淅而生。

「飘然便欲挟坡仙,相与翱翔游赤壁」飘然便想挟带坡仙,一同翱翔游于赤壁。

「我昔桐溪结竹亭,养鹤曾读浮丘经」我从前在桐溪构筑竹亭,养鹤曾经读过浮丘经。

「仙都九老今寂寞,对此白发徒星星」仙都九老如今已寂寞,对着此图白发徒然星星。

艺术手法
「琅玕森森洒苍雪,缟衣皎皎离红尘」以琅玕苍雪写竹之清,以缟衣皎皎写鹤之洁。

「一声清唳穿寥廓」以清唳穿寥廓写鹤声之远,意境空灵。

「飘然便欲挟坡仙,相与翱翔游赤壁」用苏轼赤壁之游典故,写超然物外之想。

总体评价
题竹鹤图,「一声清唳穿寥廓」写鹤声最有清越,「仙都九老今寂寞,对此白发徒星星」写感慨最深。

相关诗词