题张真人杂画为彭给事中赋

明 · 胡俨

译文

上清真人富丘壑,笔端变化多奇作。

上清真人胸中富有山水丘壑,笔端变化多出奇妙之作。

清泉白石锁烟霞,翠壁丹崖映江郭。

清泉白石锁住烟霞,翠壁丹崖映照江边城郭。

何人开帘当翠微,满目山水含清晖。

何人掀开帘幕对着青翠山色,满目山水都含着清朗光辉。

不见当年谢安石,谁复载酒寻蔷薇。

看不见当年谢安那般人物,谁又载酒去寻访蔷薇呢。

老髯一棹依林樾,投竿独钓寒江雪。

老者持一桨依傍着林荫,投下钓竿独钓寒江之雪。

山中故人门巷深,枉却子猷清兴发。

山中故人的门巷深远,白白辜负了子猷那清雅的兴致。

金乌刷羽扶桑晴,江上青山开画屏。

金乌刷羽扶桑晴朗,江上青山展开如画屏。

目送浮云归绝岛,坐延孤月来沧溟。

目送浮云归向绝岛,坐着迎来孤月从沧溟升起。

仙家洞房夜不扃,玉楼朱户流霞青。

仙家洞房之夜不上门闩,玉楼朱户间流动着青色晚霞。

碧弦当窗孤凤语,天风吹雨秋冥冥。

碧弦当窗孤凤私语,天风吹来秋雨幽冥。

嶰谷春寒深莫测,谷中琅玕动萧瑟。

嶰谷春寒深沉不可测,谷中翠竹发出萧瑟之声。

缅彼猗猗淇水深,千载卫风昭德音。

遥想那猗猗绿竹在淇水之畔,千载《卫风》昭示着美德之音。

鹧鸪无声雷雨急,湘娥锦瑟烟中湿。

鹧鸪无声雷雨急骤,湘娥的锦瑟在烟雨中沾湿。

回首巫山十二峰,竹枝歌断行人泣。

回首巫山十二峰,竹枝歌断行路人泣下沾襟。

银河一夜飞秋霜,老树萧条秋叶黄。

银河之下一夜飞来秋霜,老树萧条秋叶枯黄。

枯槎上汉谁得见,支机石烂莓苔苍。

枯槎上了银河谁曾看见,支机石已烂莓苔苍翠。

棠梨枝重压青子,菰蒲露白莲房紫。

棠梨枝头沉甸甸压着青果,菰蒲上露水洁白莲蓬紫色。

一双鹡鸰何处来,相对白头照秋水。

一双鹡鸰鸟从何处飞来,白头相对照映在秋水之中。

苹花摇荡水荇青,江上鲤鱼吹浪腥。

苹花摇荡水荇青青,江上鲤鱼翻浪带起腥气。

钓取新鲈荐芳醑,当筵不数五侯鲭。

钓来新鲜鲈鱼配上芳香美酒,席间不把五侯鲭放在眼里。

滋兰九畹蕙偏多,蕙多其如荆棘何。

种了九畹兰花蕙草偏偏更多,蕙草再多又奈荆棘何。

骚人作赋不堪续,洞庭日暮生微波。

骚人作赋不堪续写,洞庭湖日暮泛起微波。

岁寒山空雪皓皓,独有梅花照晴昊。

岁寒山空白雪皎皎,唯有梅花映照着晴朗天空。

西湖处士句新奇,疏影横斜月中好。

西湖处士的诗句新奇,疏影横斜在月色中格外美好。

真人奕世旧游从,忽见新图思乃翁。

真人与世代交游的旧友,忽然看见新图便思念起令尊。

飙轮一去不复返,东游蓬瀛西阆风。

飙轮一去再不复返,东游蓬莱瀛洲西赴阆风。

真人朅来善继述,乃知仙才不世出。

真人前来善于继承先人事业,才知仙才并非每代都有。

仙岩宿负几时偿,雾阁云窗幽梦长。

仙岩的旧债何时能偿还,雾阁云窗中幽梦绵长。

锦袍给事金门客,索我题诗壮行色。

身着锦袍的给事是金门之客,求我题诗壮其行色。

摩挲老眼写新吟,一树梧桐秋摵摵。

摩挲老眼写下新吟,一树梧桐秋风摵摵作响。

赏析

题解
此诗题张真人杂画为彭给事中赋。写题张真人杂画之诗,以清泉白石锁烟霞、翠壁丹崖映江郭写山水之胜,以何人开帘当翠微、满目山水含清晖写观赏之雅,以老髯一棹依林樾、投竿独钓寒江雪写渔隐之趣,以金乌刷羽扶桑晴、江上青山开画屏写日出之壮,以仙家洞房夜不扃、玉楼朱户流霞青写仙境之美,以嶰谷春寒深莫测写竹林之寒,以鹧鸪无声雷雨急、湘娥锦瑟烟中湿写湘江之悲,以银河一夜飞秋霜、老树萧条秋叶黄写秋景之萧,以棠梨枝重压青子、菰蒲露白莲房紫写秋实之美,末以一双鹡鸰何处来、相对白头照秋水写兄弟之情。

逐句解读
「上清真人富丘壑,笔端变化多奇作」——上清真人胸富丘壑,笔端变化多出奇作。

「清泉白石锁烟霞,翠壁丹崖映江郭」——清泉白石锁住烟霞,翠壁丹崖映照江郭。

「何人开帘当翠微,满目山水含清晖」——何人开帘当着翠微,满目山水含着清晖。

「不见当年谢安石,谁复载酒寻蔷薇」——不见当年谢安石,谁又载酒寻蔷薇。

「老髯一棹依林樾,投竿独钓寒江雪」——老髯一棹依傍林樾,投竿独钓寒江之雪。

「山中故人门巷深,枉却子猷清兴发」——山中故人门巷深幽,枉费了子猷的清兴。

「金乌刷羽扶桑晴,江上青山开画屏」——金乌刷羽扶桑天晴,江上青山展开画屏。

「目送浮云归绝岛,坐延孤月来沧溟」——目送浮云归向绝岛,坐待孤月来自沧溟。

「仙家洞房夜不扃,玉楼朱户流霞青」——仙家洞房夜不关闭,玉楼朱户流霞青碧。

「碧弦当窗孤凤语,天风吹雨秋冥冥」——碧弦当窗孤凤低语,天风吹雨秋色冥冥。

「嶰谷春寒深莫测,谷中琅玕动萧瑟」——嶰谷春寒深不可测,谷中琅玕动摇萧瑟。

「缅彼猗猗淇水深,千载卫风昭德音」——遥想那猗猗淇水之深,千载卫风昭示德音。

「鹧鸪无声雷雨急,湘娥锦瑟烟中湿」——鹧鸪无声雷雨急骤,湘娥锦瑟烟中沾湿。

「回首巫山十二峰,竹枝歌断行人泣」——回首巫山十二峰,竹枝歌断行人哭泣。

「银河一夜飞秋霜,老树萧条秋叶黄」——银河一夜飞来秋霜,老树萧条秋叶泛黄。

「枯槎上汉谁得见,支机石烂莓苔苍」——枯槎上天河谁人得见,支机石烂莓苔苍苍。

「棠梨枝重压青子,菰蒲露白莲房紫」——棠梨枝重压着青果,菰蒲露白莲房紫色。

「一双鹡鸰何处来,相对白头照秋水」——一双鹡鸰从何处飞来,相对白头映照秋水。

艺术手法
一、"清泉白石锁烟霞,翠壁丹崖映江郭"以锁字写烟霞之笼罩,以映字写丹崖之倒映,动词精炼。二"老髯一棹依林樾,投竿独钓寒江雪"化用柳宗元江雪意象,写渔隐之孤高。三"一双鹡鸰何处来,相对白头照秋水"以鹡鸰写兄弟之情,以白头写年老,以秋水映照,余韵悠长。

总体评价
此诗题画,"清泉白石锁烟霞,翠壁丹崖映江郭"写山水最壮丽,"老髯一棹依林樾,投竿独钓寒江雪"写渔隐最孤高,"一双鹡鸰何处来,相对白头照秋水"收束写兄弟之情最动人。

相关诗词