题杨庶子万竹图

明 · 胡俨

译文

庶子宅中万竿竹,飒飒清风动苍玉。

庶子府中有万竿修竹,飒飒的清风吹动如苍玉般的竹叶。

轻烟覆砌碧云寒,初日卷帘晴雨绿。

轻烟覆盖着台阶,碧云带来寒意,初日卷起帘幕,晴光中竹色如雨后般翠绿。

开窗展席敞银屏,琅玕直节高青青。

打开窗户铺开坐席,银屏敞开,竹如琅玕般笔直挺拔,高耸青青。

湘灵鼓瑟众仙降,翠旌缥缃花冥冥。

好似湘水女神鼓瑟引来众仙降临,翠色的旗旌和淡黄丝帛间花影幽冥。

游尘影绝炉烟静,坐中髣髴潇湘景。

游尘消尽炉烟静默,坐在其中仿佛置身潇湘之境。

坠露翻林鹤梦惊,沧波激石龙吟冷。

坠落的露珠翻动竹林惊醒了鹤的清梦,沧波激荡岩石发出龙吟般的冷冽之声。

退直归来月在门,此中幽兴与谁论。

退朝值宿归来明月已挂在门前,这竹林中的幽雅兴致与谁共论。

风前自把琴三弄,月下还倾酒一尊。

迎风独自弹琴三曲,月下再斟上一杯美酒。

酒阑琴罢月将落,夜久秋声生屋角。

酒尽琴罢月亮将要落下,夜深了秋声从屋角处升起。

翻思昔在故园时,留客烹茶更清酌。

回想从前在故园的时候,留客烹茶更添清雅的酒酌。

堂中老亲年最高,萧萧华发宫锦袍。

堂上年迈的双亲年纪最大,白发萧萧身着宫锦袍。

林间几杖从孙子,辄向苍苔拾凤毛。

林间拄着拐杖带着孙儿们,常常在苍苔上捡拾凤凰般的竹叶。

画图潇洒诚清玩,何以得之锦绣段。

这幅画图潇洒飘逸确实是清雅的赏玩之物,用什么才能得到如此锦绣般的画卷。

他年烧笋共晨餐,一笑相看还喷桉。

将来某年一起烧竹笋共进早餐,相视一笑还拍打着案桌。

赏析

题解
此诗为题杨庶子万竹图之作。诗中以竹写人,赞杨庶子清白之风,又忆故园之乐。

逐句解读
「庶子宅中万竿竹,飒飒清风动苍玉」——庶子宅中有万竿竹,飒飒清风摇动苍玉。

「轻烟覆砌碧云寒,初日卷帘晴雨绿」——轻烟覆盖台阶碧云生寒,初日卷帘晴雨之中映绿。

「开窗展席敞银屏,琅玕直节高青青」——开窗展席敞开银屏,琅玕直节高高青青。

「湘灵鼓瑟众仙降,翠旌缥缃花冥冥」——湘灵鼓瑟众仙降下,翠旌缥缃花色冥冥。

「游尘影绝炉烟静,坐中髣髴潇湘景」——游尘之影绝迹炉烟静寂,坐中仿佛潇湘之景。

「坠露翻林鹤梦惊,沧波激石龙吟冷」——坠露翻动林中鹤梦惊醒,沧波激石龙吟清冷。

「退直归来月在门,此中幽兴与谁论」——退直归来月在门前,此中幽兴与谁来论。

「风前自把琴三弄,月下还倾酒一尊」——风前自己弹琴三弄,月下还倾酒一尊。

「酒阑琴罢月将落,夜久秋声生屋角」——酒阑琴罢月将落下,夜深秋声生于屋角。

「翻思昔在故园时,留客烹茶更清酌」——回想昔日故园之时,留客烹茶更清酌对饮。

「堂中老亲年最高,萧萧华发宫锦袍」——堂中老亲年纪最高,萧萧华发穿着宫锦袍。

「林间几杖从孙子,辄向苍苔拾凤毛」——林间凭几拄杖跟着孙子,总向苍苔上拾取凤毛。

「画图潇洒诚清玩,何以得之锦绣段」——画图潇洒确是清玩,用什么换得这锦绣之段。

「他年烧笋共晨餐,一笑相看还喷桉」——他年烧笋共进早餐,相视一笑还拍着几案。

艺术手法
全诗以题画竹为主题。

"湘灵鼓瑟"以湘水之神写竹之灵异。

"潇湘景"以潇湘之竹写画境之美。

"琅玕直节"以竹之直节写人之高洁。

总体评价
此诗以题万竹图为题,以竹写人,画境与心境交融,风格清雅脱俗。

相关诗词