题颜辉沙漠出猎图

明 · 胡俨

译文

朔风卷地吹白草,阴山八月霜信早。

北风席卷大地吹折了白草,阴山八月间霜讯来得格外早。

塞外马肥弓力强,什什伍伍游沙场。

塞外战马肥壮弓力强劲,三五成群地在沙场上游猎。

沙场迢递千万里,白雁高飞天似水。

沙场辽远绵延千万里,白雁高飞入天际天空澄澈如水。

翻身满引乌角弓,须臾血洒榆林里。

翻身拉满乌角大弓,片刻间鲜血洒落在榆林之中。

猘子交驰疾若风,马蹄踣铁如游龙。

猎犬交错奔跑迅疾如风,马蹄踏击铁甲如同游龙飞驰。

嵩岳高高双眼碧,狐裘蒙茸鬓毛赤。

嵩山高耸双眼碧绿有神,狐裘蓬松鬓发赤红。

不睹沙场画里真,岂知秋月笔通神。

若不是看到画中沙场的真实景象,怎能知道秋月的画笔如此通神?

祗今塞上烟尘绝,群部俱来贡金阙。

如今边塞上战火烟尘已经平息,各部落都来朝贡金阙。

买缣欲写王会图,几度临风忆秋月。

购买缣帛想要绘制王会图,几度迎风追忆秋月。

赏析

题解
此诗为题颜辉沙漠出猎图之作。诗人观画中沙漠出猎之景,写边塞豪壮与征战之苦。

逐句解读
「黄沙莽莽吹朔风,铁骑十万行长空」——黄沙莽莽吹着朔风,铁骑十万行于长空。

「弯弓射雁雁不飞,大雪满野人马饥」——弯弓射雁雁不飞起,大雪满野人马饥寒。

「猎回都护倚长剑,毳帐张灯夜挥染」——猎回都护倚着长剑,毳帐张灯夜间挥毫染墨。

「一从拓地到阴山,汉家将军不肯还」——自从拓地到阴山,汉家将军不肯归还。

「万里胡天落日黄,穹庐白酒醉沙场」——万里胡天落日昏黄,穹庐白酒醉卧沙场。

「沙场月黑鬼火青,髑髅饮泣无人听」——沙场月黑鬼火青青,髑髅饮泣无人听闻。

「图穷忽见江南春,桃李繁华似锦茵」——图画到尽头忽见江南春色,桃李繁华好似锦茵。

「征人那得不思归,泪滴胭脂染战衣」——征人哪得不思念归乡,泪滴胭脂染红了战衣。

艺术手法
全诗以题画出猎为主题。

"弯弓射雁雁不飞"以雁不飞写雪之大。

"髑髅饮泣"以亡魂之哭写战争之惨。

"江南春"以画面末尾的江南春色反衬边塞之苦。

总体评价
此诗以题沙漠出猎图为题,写边塞征战之苦,风格苍凉悲壮。

相关诗词