题王孟端墨竹为邹侍讲赋

明 · 胡俨

译文

堂前飒飒秋气高,王郎醉脱宫锦袍。

堂前飒飒秋风高爽,王郎醉后脱下宫锦袍。

铜盘和露墨花坠,写出江南金错刀。

铜盘中和着露水,墨花坠落,画出江南风格的金错刀笔法。

错刀纷披风雨急,潇碧都含烟雾湿。

金错刀笔法纷披如急风骤雨,潇碧的竹叶都含着烟雾的湿润。

翡翠飞来楚客酣,鹧鸪啼断湘娥泣。

翡翠鸟飞来楚地客人酣醉,鹧鸪啼断湘水女神在哭泣。

一双琅玕千尺强,空山岁晏饶冰霜。

一双竹子高达千尺有余,空山中岁末多冰霜。

傍有孙枝亦垂实,会看翩翩仪凤凰。

旁边新生的竹枝也已结了果实,终将看到凤凰翩翩来仪。

素庵无尘绝萧洒,幽居如在青林下。

素庵一尘不染极为潇洒,幽居如在青翠的竹林之下。

兴到高歌淇澳篇,闲来拟结山阳社。

兴致来了便高歌淇澳篇,闲暇时打算结成山阳之社。

更斸苍苔三径开,拄杖时时好客来。

更是铲开苍苔开辟三条小路,拄着拐杖时常有好友来访。

颠狂却笑刘伶锸,烂熳时倾阮籍杯。

疯癫狂放时笑刘伶带着铁锹,烂漫酣醉时倾倒阮籍的酒杯。

绿阴棋罢还夸敌,彩笔诗成不待催。

绿阴下下完棋还夸对手高明,挥动彩笔诗写成不需要催促。

几回梦绕青原麓,白鹭洲前看苍玉。

几次梦境环绕青原山麓,白鹭洲前观看苍翠如玉的竹林。

梦回花映玉堂清,忽对画图洗心目。

梦醒后花影映照玉堂清幽,忽然面对画卷如同洗涤了心目。

何因置我绿绮琴,为公一弹风满林。

有什么原因不置一张绿绮琴呢,为您弹奏一曲让清风满林。

赏析

题解
此诗为题王孟端墨竹为邹侍讲赋,以墨竹写清逸之姿,以淇澳山阳写隐逸之趣,以梦绕青原写思友之情。

逐句解读
「堂前飒飒秋气高,王郎醉脱宫锦袍」——堂前飒飒秋气高,王郎醉脱宫锦袍。

「铜盘和露墨花坠,写出江南金错刀」——铜盘和露墨花坠,写出江南金错刀。

「错刀纷披风雨急,潇碧都含烟雾湿」——错刀纷披风雨急,潇碧都含烟雾湿。

「翡翠飞来楚客酣,鹧鸪啼断湘娥泣」——翡翠飞来楚客酣,鹧鸪啼断湘娥泣。

「一双琅玕千尺强,空山岁晏饶冰霜」——一双琅玕千尺强,空山岁晏饶冰霜。

「傍有孙枝亦垂实,会看翩翩仪凤凰」——傍有孙枝亦垂实,会看翩翩仪凤凰。

「素庵无尘绝萧洒,幽居如在青林下」——素庵无尘绝潇洒,幽居如在青林下。

「兴到高歌淇澳篇,闲来拟结山阳社」——兴到高歌淇澳篇,闲来拟结山阳社。

「更斸苍苔三径开,拄杖时时好客来」——更斫苍苔三径开,拄杖时时好客来。

「颠狂却笑刘伶锸,烂熳时倾阮籍杯」——颠狂却笑刘伶锸,烂漫时倾阮籍杯。

「绿阴棋罢还夸敌,彩笔诗成不待催」——绿阴棋罢还夸敌,彩笔诗成不待催。

「几回梦绕青原麓,白鹭洲前看苍玉」——几回梦绕青原麓,白鹭洲前看苍玉。

「梦回花映玉堂清,忽对画图洗心目」——梦回花映玉堂清,忽对画图洗心目。

「何因置我绿绮琴,为公一弹风满林」——何因置我绿绮琴,为公一弹风满林。

艺术手法
「铜盘和露墨花坠写出江南金错刀」以金错刀写墨竹之笔法。

「颠狂却笑刘伶锸烂熳时倾阮籍杯」以刘伶阮籍写竹林之狂。

总体评价
此诗写墨竹,「铜盘和露墨花坠写出江南金错刀」为佳句,清逸潇洒。

相关诗词