题王晋卿江山归棹图

明 · 胡俨

译文

都尉平生志高洁,书画流传两清绝。

都尉一生志向高洁,书画作品流传于世两者都清雅绝伦。

此图点染出天机,万壑千峰生夕霏。

此画点染出自天机造化,万壑千峰生出傍晚的云霭。

秋江浪白秋风急,碧树依微空翠湿。

秋江白浪翻滚秋风急切,碧树依稀空中翠色湿润。

北渚沙寒霜雁稀,西岩烟暝归舟集。

北边沙洲寒冷霜天大雁稀少,西边山岩暮烟弥漫归舟聚集。

山人何如栗里翁,松间石上晚相从。

山中人比之栗里的陶渊明如何,在松间石上傍晚相伴而行。

悠然笑别东林去,溪外犹闻精舍钟。

悠然笑着告别东林寺而去,溪流之外还能听到精舍的钟声。

看图不觉幽兴发,满眼秋光动林樾。

看画不觉幽雅之兴萌发,满眼秋光摇动了林木。

会须努力尽王事,他年归泛东湖月。

应当努力完成公务,将来归去泛舟东湖月下。

赏析

题解
此诗题王晋卿江山归棹图。写题王晋卿江山归棹图之诗,以都尉平生志高洁、书画流传两清绝写晋卿之志与艺,以此图点染出天机、万壑千峰生夕霏写画中山水,以秋江浪白秋风急、碧树依微空翠湿写秋景之萧,以北渚沙寒霜雁稀、西岩烟暝归舟集写归舟之景,以山人何如栗里翁、松间石上晚相从写隐逸之趣,以悠然笑别东林去、溪外犹闻精舍钟写别离之雅,末以看图不觉幽兴发、满眼秋光动林樾写观画之感,以会须努力尽王事、他年归泛东湖月写归隐之愿。

逐句解读
「都尉平生志高洁,书画流传两清绝」——都尉平生志趣高洁,书画流传两样都清绝。

「此图点染出天机,万壑千峰生夕霏」——此图点染出天机,万壑千峰生出夕霏。

「秋江浪白秋风急,碧树依微空翠湿」——秋江浪白秋风急,碧树依微空中翠湿。

「北渚沙寒霜雁稀,西岩烟暝归舟集」——北渚沙寒霜雁稀少,西岩烟暝归舟聚集。

「山人何如栗里翁,松间石上晚相从」——山人何如栗里陶渊明,松间石上晚间相从。

「悠然笑别东林去,溪外犹闻精舍钟」——悠然笑别东林而去,溪外犹闻精舍钟声。

「看图不觉幽兴发,满眼秋光动林樾」——看图不觉幽兴发,满眼秋光摇动林樾。

「会须努力尽王事,他年归泛东湖月」——会须努力尽王事,他年归去泛舟东湖月下。

艺术手法
一、"此图点染出天机,万壑千峰生夕霏"以天机写画之妙,以夕霏写山水之灵。二"北渚沙寒霜雁稀,西岩烟暝归舟集"以沙寒雁稀与烟暝舟集对写,烘托归棹之境。三"会须努力尽王事,他年归泛东湖月"以尽王事与归东湖对举,写先公后私之志。

总体评价
此诗题画,"此图点染出天机,万壑千峰生夕霏"写画最精妙,"悠然笑别东林去,溪外犹闻精舍钟"写隐逸最雅致,"会须努力尽王事,他年归泛东湖月"收束写归志最深远。

相关诗词