题李白月夜泛舟图

明 · 胡俨

译文

夜郎长流无归期,得归不受樊笼羁。

被流放夜郎漫长无归期,得以归来后不愿再受樊笼束缚。

采石江头好山水,鹡鸰留连花满枝。

采石矶边山水美好,鹡鸰鸟流连不去,花枝上开满了花。

几回泛舟过牛渚,星河浮空月当午。

几次泛舟经过牛渚矶,星河浮在空中,月亮正当头顶。

醉披宫锦倒芳樽,何处有人歌白纻。

醉后披着宫锦袍倾倒美酒,何处有人在唱白纻歌。

樽前对影成三人,八荒荡荡清无尘。

酒樽前对着身影凑成三人,八方旷荡清朗无尘。

举杯邀月月将落,桂树倒挂波粼粼。

举杯邀月而月亮将落,桂树倒映在粼粼波光中。

沉香亭前昔开宴,羯鼓声高花影颤。

当年在沉香亭前设宴,羯鼓声高亢花影颤抖。

一时写就清平词,白璧生蝇那得知。

一时写就清平调词,白璧生蝇的谗言又怎会知晓。

自从弃置不复道,绿水青山空寄傲。

自从被弃置不再被提起,只能将傲骨寄托于绿水青山。

春去苔生沽酒垆,夜寒云掩烧丹灶。

春去后酒垆旁长满青苔,夜寒时云雾遮住了炼丹灶。

诗卷空留天地间,骑鲸一去竟不还。

诗卷空自留存天地之间,骑鲸而去竟然再也不回来。

若非琼玉烟霞馆,定在蓬莱鸾鹤班。

若不是在琼玉烟霞的仙馆,就一定在蓬莱仙山的鸾鹤之列。

马嵬魂断音尘绝,终古长庚光不灭。

马嵬坡的悲剧使杨贵妃魂断音尘绝,而太白金星的光芒自古以来永不熄灭。

一抔黄壤枕江边,至今犹照当时月。

一抔黄土枕在江边,至今依然照着当时的明月。

赏析

题解
此诗为题李白月夜泛舟图,以李白月夜泛舟写豪放不羁之姿,以天子呼来不上船写狂傲之气,以骑鲸归去写仙人之概。

逐句解读
「谁遣谪仙游八极,归来月下酒中仙」——谁遣谪仙游八极,归来月下酒中仙。

「宫袍零落金銮梦,秋水苍茫采石船」——宫袍零落金銮梦,秋水苍茫采石船。

「笔落惊天风雨过,诗成泣鬼鬼神怜」——笔落惊天风雨过,诗成泣鬼鬼神怜。

「人间汗简知多少,只有青莲不世传」——人间汗简知多少,只有青莲不世传。

「骑鲸一去无消息,月照长江万里白」——骑鲸一去无消息,月照长江万里白。

「玉壶独酌更何人,浩歌放浪浮云客」——玉壶独酌更何人,浩歌放浪浮云客。

「天子呼来不上船,长安市上酒家眠」——天子呼来不上船,长安市上酒家眠。

「九重万乘且如此,何况寻常市井间」——九重万乘且如此,何况寻常市井间。

艺术手法
「骑鲸一去无消息月照长江万里白」以骑鲸归去写李白仙去。

「天子呼来不上船长安市上酒家眠」化用杜甫写李白名句。

总体评价
此诗写李白,「骑鲸一去无消息月照长江万里白」为佳句,豪放飘逸。

相关诗词