题孔雀图

明 · 胡俨

译文

有鸟有鸟名孔雀,文彩光华动挥霍。

有一种鸟名叫孔雀,它文彩华美的光泽令人目眩神摇。

修颈昂昂翠羽翘,大尾斑斑金错落。

修长的颈项高高昂起翠羽翘立,巨大的尾羽上金色的斑纹错落有致。

由来丽质产南方,丹山碧水多翱翔。

自古以来这种美丽的鸟产于南方,在丹山碧水之间经常翱翔。

芭蕉花开风正软,桄榔叶暗日初长。

芭蕉花开时风正柔和,桄榔树叶浓密遮荫白天开始变长。

忽闻都护啼一声,山中百禽皆不鸣。

忽然听到都护鸟啼叫了一声,山中百鸟都不敢再鸣叫了。

松篁引韵笙竽奏,顾影徘徊舞翅轻。

松竹随风作响如同笙竽奏乐,孔雀顾影徘徊轻轻舞动翅膀。

炎荒暑热时多雨,尾重低垂飞不举。

炎热荒蛮之地暑天多雨,尾羽沉重低垂着飞不起来。

一朝笼养近帘帏,可怜犹妒美人衣。

一旦被笼养放在帘帷附近,可怜它还是会嫉妒美人的衣裳。

永嘉谢环善写生,画图貌得边鸾清。

永嘉的谢环善于写生作画,画出的图貌如同边鸾般清丽。

老眼摩挲石苔紫,浑似枇杷树底行。

老眼摩挲着紫色的石苔,恍惚间好像在枇杷树下行走。

赏析

题解
此诗题孔雀图。写题孔雀图之诗,以有鸟有鸟名孔雀、文彩光华动挥霍写孔雀之美,以修颈昂昂翠羽翘、大尾斑斑金错落写孔雀之形,以由来丽质产南方、丹山碧水多翱翔写产地之南,以芭蕉花开风正软、桄榔叶暗日初长写南方之景,以忽闻都护啼一声、山中百禽皆不鸣写孔雀之声,以松篁引韵笙竽奏、顾影徘徊舞翅轻写孔雀之舞,以炎荒暑热时多雨、尾重低垂飞不举写孔雀之困,以一朝笼养近帘帏、可怜犹妒美人衣写笼养之悲,末以永嘉谢环善写生、画图貌得边鸾清写画家之技,以老眼摩挲石苔紫、浑似枇杷树底行写观画之感。

逐句解读
「有鸟有鸟名孔雀,文彩光华动挥霍」——有鸟有鸟名叫孔雀,文彩光华动人心魄。

「修颈昂昂翠羽翘,大尾斑斑金错落」——修长颈项昂昂翠羽翘起,大尾斑斑金色错落。

「由来丽质产南方,丹山碧水多翱翔」——向来丽质产于南方,丹山碧水之间多翱翔。

「芭蕉花开风正软,桄榔叶暗日初长」——芭蕉花开风正柔软,桄榔叶暗日头初长。

「忽闻都护啼一声,山中百禽皆不鸣」——忽闻都护鸟啼叫一声,山中百禽都不再鸣叫。

「松篁引韵笙竽奏,顾影徘徊舞翅轻」——松篁引韵如笙竽演奏,顾影徘徊舞翅轻盈。

「炎荒暑热时多雨,尾重低垂飞不举」——炎荒暑热时常多雨,尾重低垂飞不起来。

「一朝笼养近帘帏,可怜犹妒美人衣」——一朝笼养靠近帘帏,可怜还嫉妒美人之衣。

「永嘉谢环善写生,画图貌得边鸾清」——永嘉谢环善于写生,画图貌得边鸾的清丽。

「老眼摩挲石苔紫,浑似枇杷树底行」——老眼摩挲石苔紫色,浑然如在枇杷树下行走。

艺术手法
一、"修颈昂昂翠羽翘,大尾斑斑金错落"以修颈翠羽与大尾金错写孔雀之形,工笔细描。二"忽闻都护啼一声,山中百禽皆不鸣"以百禽不鸣写孔雀之声威,反衬有力。三"一朝笼养近帘帏,可怜犹妒美人衣"以笼养写困,以犹妒美人衣写孔雀之性,婉而多讽。

总体评价
此诗题画,"修颈昂昂翠羽翘,大尾斑斑金错落"写孔雀最美,"忽闻都护啼一声,山中百禽皆不鸣"写声威最盛,"老眼摩挲石苔紫,浑似枇杷树底行"收束写观画最入神。

相关诗词