题胡学士长林书屋图

明 · 胡俨

译文

螺川之东芙蓉麓,长林一带沧洲曲。

螺川东面芙蓉山麓,长林一带在沧洲的弯曲处。

沧洲萧爽无氛埃,垂柳阴阴荫华屋。

沧洲清爽没有尘土,垂柳浓荫遮蔽着华美的屋舍。

先生世胄忠简家,百年门阀凌秋霞。

先生出身高贵是忠简公的后裔,百年世家的门望高耸入秋霞。

剩积诗书绵庆泽,更开垄亩栽桑麻。

积累了丰富的诗书延续福泽,又开垦田地种植桑麻。

豫章一双出林樾,六月清风洒苍雪。

一对栋梁之才从林间而出,六月清风洒落如苍雪。

平生读书不解愁,有时乘兴登高楼。

一生读书不懂得忧愁,有时乘兴登上高楼。

楼上看山楼下酌,故人诗句频相酬。

楼上眺望青山楼下举杯饮酒,老朋友的诗句频频相互酬答。

闲来垂钓坐溪上,亦有山花笑相向。

闲暇时坐在溪边垂钓,也有山花含笑相迎。

流水涓涓映碧沙,白云冉冉生青嶂。

涓涓流水映照着碧绿的沙石,白云缓缓从青山间升起。

幽栖只说山林好,读书肯向山林老。

隐居只说山林美好,读书岂肯就在山林中老去。

伊尹耕莘说筑岩,致君尧舜应须蚤。

伊尹曾在莘地耕种,傅说曾在岩野筑墙,要辅佐君王成为尧舜之君应当趁早。

翩然鸣佩登玉堂,手披云汉摛天章。

翩然佩戴鸣玉登上玉堂,手拨云汉铺展天章。

笔补造化妙莫当,浑浑噩噩如虞唐。

笔力可补造化之妙无人能当,浑厚质朴如同虞唐盛世。

几回梦绕长林下,修竹千竿翠盈把。

几次梦回长林之下,千竿修竹翠绿盈握。

朅来告谒归沧洲,流水依然山更幽。

归来告假回到沧洲,流水依旧山更加清幽。

乡里儿童皆长大,不是当时同钓游。

乡里的孩子都已长大,已不是当年一同垂钓游玩的人。

秖今华屋沧洲上,旧种庭槐日应长。

如今华屋仍在沧洲之上,旧日种在庭院的槐树应该日渐长高了。

留得诗书付子孙,谩写新图寄遐想。

留下诗书传给子孙,随意画一幅新图寄托悠远的遐想。

寄遐想,憺忘归,乐天有约香山社,却待他年老拂衣。

寄托遐想,安然忘归,白乐天有香山结社的约定,却要等到年老才拂衣归隐。

赏析

题解
此诗为题胡学士长林书屋图之作。诗人以画卷为引,写胡学士从隐居出仕、又怀念旧居之经历。

逐句解读
「螺川之东芙蓉麓,长林一带沧洲曲」——螺川之东芙蓉山麓,长林一带在沧洲之曲。

「沧洲萧爽无氛埃,垂柳阴阴荫华屋」——沧洲萧爽没有氛埃,垂柳阴阴荫蔽华屋。

「先生世胄忠简家,百年门阀凌秋霞」——先生世族出于忠简之家,百年门阀凌驾秋霞。

「剩积诗书绵庆泽,更开垄亩栽桑麻」——积攒诗书延续庆泽,更开辟垄亩栽种桑麻。

「豫章一双出林樾,六月清风洒苍雪」——豫章一双出于林樾,六月清风洒落苍雪。

「平生读书不解愁,有时乘兴登高楼」——平生读书不知愁,有时乘兴登上高楼。

「楼上看山楼下酌,故人诗句频相酬」——楼上看山楼下酌酒,故人诗句频繁相酬。

「闲来垂钓坐溪上,亦有山花笑相向」——闲来垂钓坐在溪上,也有山花笑着相向。

「流水涓涓映碧沙,白云冉冉生青嶂」——流水涓涓映照碧沙,白云冉冉生于青嶂。

「幽栖只说山林好,读书肯向山林老」——幽栖只说山林之好,读书岂肯在山林老去。

「伊尹耕莘说筑岩,致君尧舜应须蚤」——伊尹耕于有莘傅说筑于岩,致君尧舜应当趁早。

「翩然鸣佩登玉堂,手披云汉摛天章」——翩然鸣佩登上玉堂,手披云汉铺陈天章。

「笔补造化妙莫当,浑浑噩噩如虞唐」——笔补造化妙不可当,浑浑噩噩如虞唐之世。

「几回梦绕长林下,修竹千竿翠盈把」——几回梦绕长林之下,修竹千竿翠色盈把。

「朅来告谒归沧洲,流水依然山更幽」——后来告假归沧洲,流水依然山更幽深。

「乡里儿童皆长大,不是当时同钓游」——乡里儿童都已长大,不是当时同钓同游之人。

「秖今华屋沧洲上,旧种庭槐日应长」——只今华屋在沧洲之上,旧种的庭槐日应增长。

「留得诗书付子孙,谩写新图寄遐想」——留得诗书付与子孙,漫写新图寄托遐想。

「寄遐想,憺忘归,乐天有约香山社,却待他年老拂衣」——寄托遐想,憺然忘归,乐天有香山社之约,却待他年老了再拂衣而去。

艺术手法
全诗以题画为主题。

"伊尹耕莘说筑岩"以伊尹、傅说之典写隐居出仕。

"笔补造化"写文才之高。

"乐天有约香山社"以白居易香山九老之典写归隐之约。

总体评价
此诗以题长林书屋图为题,写从隐居出仕又怀念归隐之经历,用典丰富,风格典丽流畅。

相关诗词