题胡庭辉画

明 · 胡俨

译文

两舟系榜依林樾,隔岸好山青一抹。时时举网得新鱼,衣食无忧生计活。

两只渔船系在一起停泊在林荫之下,隔岸的好山青色如同一抹水墨。时时撒网捕获新鲜的鱼儿,衣食无忧生计活络。

朝朝卖鱼收百钱,烹鲜沽酒醉即眠。兰苕无烟风日美,绿水荡漾摇青天。

每天卖鱼收得百十文钱,烹煮鲜鱼买来美酒喝醉了便睡。兰苕之上没有烟火风和日丽,绿水荡漾倒映摇动着蓝天。

篷上叉鱼篷底叫,举室谈谐杂欢笑。想当开元全盛日,渔家岂识租庸调。

船篷上有人叉鱼篷下有人欢呼,全家谈笑风生夹杂着欢声笑语。想到开元全盛的日子里,渔家哪里知道什么租庸调赋税。

百花烂熳曲江头,楼船箫鼓任遨游。渔舟此地诚寂寞,何不移去生处乐。

百花烂漫盛开在曲江之头,楼船上箫鼓齐鸣任凭遨游。渔舟停在此地确实寂寞,何不迁移到繁华之处享受快乐。

赏析

题解
此诗为题胡庭辉画,写观渔家画之感受。诗从画中渔家安乐到开全盛之世,写渔家之闲适与盛世之对比。

逐句解读
「两舟系榜依林樾,隔岸好山青一抹」两只船系在一起依傍着林荫,隔岸的好山青色如一抹。

「时时举网得新鱼,衣食无忧生计活」时时举网得到新鱼,衣食无忧生计活络。

「朝朝卖鱼收百钱,烹鲜沽酒醉即眠」每天卖鱼收得百钱,烹鲜鱼买酒喝醉了就睡。

「兰苕无烟风日美,绿水荡漾摇青天」兰苕之上没有烟尘风日美好,绿水荡漾摇动着青天。

「篷上叉鱼篷底叫,举室谈谐杂欢笑」篷上叉鱼篷下欢呼,全家谈笑混杂着欢笑。

「想当开元全盛日,渔家岂识租庸调」想到开元全盛之日,渔家哪里知道租庸调税。

「百花烂熳曲江头,楼船箫鼓任遨游」百花烂漫于曲江之头,楼船箫鼓任凭遨游。

「渔舟此地诚寂寞,何不移去生处乐」渔舟在此地确实寂寞,何不迁移到繁华之处享乐。

艺术手法
「兰苕无烟风日美,绿水荡漾摇青天」以无烟写环境之清,以摇青天写水之澄碧。

「篷上叉鱼篷底叫,举室谈谐杂欢笑」以叉鱼、欢笑写渔家之乐,细节生动。

「想当开元全盛日,渔家岂识租庸调」以开元全盛写理想之世,以不知租庸调写无忧之乐。

总体评价
题胡庭辉画,「篷上叉鱼篷底叫,举室谈谐杂欢笑」写渔家最有生趣,「渔舟此地诚寂寞,何不移去生处乐」写感慨最有余味。

相关诗词