唐人羯鼓歌

明 · 胡俨

译文

手如白雨点,头若青山峰。

双手敲击如白雨般密集落下,头部摇动如青山峰峦般沉稳。

牙床不动花楸急,太蔟震越凌高空。

牙床不动而花楸鼓急促敲击,太蔟震越之音凌越高空。

小殿风清日初旦,云母屏开烟雾散。

小殿中清风拂面日初升起,云母屏风打开烟雾散去。

千葩万卉浅含春,一曲未终俱焕烂。

千花万草浅含春意,一曲还未奏完便全部灿烂绽放。

花奴秀莹玉无瑕,砑光帽子红槿花。

花奴俊秀莹洁如玉无瑕,戴着砑光帽子装饰红槿花。

绝伦之艺谁得似,梨园弟子空咨嗟。

绝伦的技艺谁能相比,梨园弟子只能空自叹息。

苑中正奏春光好,如何翻作秋风早。

苑中正在演奏春光好之曲,怎料却变成了秋风早来的悲音。

沉香亭畔走妖狐,凝碧池头宴芳草。

沉香亭畔有妖狐出没,凝碧池头在芳草间设宴。

长安月冷夜沉沉,旧曲听来思不禁。

长安月色清冷夜深沉沉,听来旧曲不禁思念涌起。

耶娑色鸡短无尾,却忆开元泪满襟。

耶娑色鸡鼓短促没有尾声,回忆起开元盛世不禁泪满衣襟。

赏析

题解
此诗为唐人羯鼓歌。诗人以羯鼓之声写唐明皇盛衰之感。

逐句解读
「君不见明皇天宝初,翻新声作凉州曲」——你不见明皇天宝初年,翻新声作凉州之曲。

「羯鼓声高众乐停,太真笑立金屏曲」——羯鼓声高众乐停歇,太真笑立于金屏之曲。

「是时四海正升平,万国朝元拜大明」——那时四海正逢升平,万国朝元拜见大明。

「梨园弟子暗生春,羯鼓一声天际闻」——梨园弟子暗自生出春意,羯鼓一声传至天际可闻。

「花萼楼前百戏陈,宁王吹笛上阳春」——花萼楼前百戏陈列,宁王吹笛奏上阳春之曲。

「自从渔阳动鼙鼓,君臣仓皇谁复顾」——自从渔阳动起鼙鼓,君臣仓皇之间谁还顾及。

「马嵬坡下断肠时,不闻羯鼓唯闻哭」——马嵬坡下断肠之时,不闻羯鼓只闻哭声。

「华清宫阙委寒烟,羯鼓无声空寂然」——华清宫阙委于寒烟,羯鼓无声空自寂然。

「古来乐极皆生悲,剩有遗音传此时」——古来乐极皆生悲哀,只剩余音传至此时。

「我闻此曲泪沾衣,歌罢低回无限思」——我闻此曲泪湿沾衣,歌罢低回无限思念。

艺术手法
全诗以羯鼓写盛衰之感。

"太真笑立"写盛时之乐。

"渔阳鼙鼓"以安史之乱写盛极而衰。

"马嵬坡下"以杨贵妃之死写帝王之悲。

"华清宫阙委寒烟"以宫殿荒废写盛世不再。

总体评价
此诗以唐人羯鼓歌为题,写盛衰之感,风格沉郁苍凉。

相关诗词