踏车行

明 · 胡俨

译文

低田已无水,高田干欲死。北风暂歇复南风,田头日日黄尘起。

低田已经没有水了,高田干得快要枯死了。北风暂时停歇又刮起南风,田头天天黄尘飞扬。

朝踏车,暮踏车,朝暮踏车休怨嗟。太岁在酉,觅浆作酒。田家五行,其理或有。

早晨踏水车,傍晚踏水车,从早到晚踏车不要怨嗟。太岁在酉的年份,寻觅浆水来酿酒。农家流传的五行占验,其中道理或许有些依据。

可怜僧道行日中,口诵经呗心忡忡。青天云黑雨将至,翻然又被风吹去。

可怜僧人道士顶着烈日行走,口中念诵经文心中忧忡不安。青天之上乌云翻黑大雨将至,转眼间却又被风吹散了去。

惟天聪明,岂不念农。三日甘霖,天下乃丰。

上天明察聪明,难道不体念农人之苦。降下三日甘霖,天下才能五谷丰登。

迎神赛社,村鼓冬冬。此时家家扶醉翁,白云红树迷西东,焉知阖辟由化工。

迎神赛社之时,村中鼓声冬冬敲响。此时家家搀扶着喝醉的老翁,白云红树之间分不清东西方向,哪里知道开阖变化全由造化主宰。

赏析

题解
此诗为踏车行,写旱天农民踏车引水之苦。诗从田地干旱到祈雨迎神,写农人之艰辛与天意之难测。

逐句解读
「低田已无水,高田干欲死」低田已经没有水了,高田干得快要死了。

「北风暂歇复南风,田头日日黄尘起」北风暂时停歇又刮南风,田头日日黄尘扬起。

「朝踏车,暮踏车,朝暮踏车休怨嗟」早晨踏车,傍晚踏车,朝暮踏车不要怨嗟。

「太岁在酉,觅浆作酒」太岁在酉之年,觅得浆水来酿酒。

「田家五行,其理或有」田家的五行之说,其中道理或许有。

「可怜僧道行日中,口诵经呗心忡忡」可怜僧道在烈日下行走,口诵经文心中忧忡。

「青天云黑雨将至,翻然又被风吹去」青天云黑眼看雨就要来到,转眼间又被风吹散了。

「惟天聪明,岂不念农」上天聪明,难道不念及农民。

「三日甘霖,天下乃丰」三日甘霖降下,天下才能丰收。

「迎神赛社,村鼓冬冬」迎神赛社,村鼓冬冬作响。

「此时家家扶醉翁,白云红树迷西东」此时家家搀扶着醉翁,白云红树分不清东西。

「焉知阖辟由化工」哪里知道开阖之机全由造化。

艺术手法
「朝踏车,暮踏车,朝暮踏车休怨嗟」三言短句急促,写踏车之辛苦劳作节奏。

「青天云黑雨将至,翻然又被风吹去」以云黑将至写希望,以风吹去写失望,跌宕有力。

「此时家家扶醉翁,白云红树迷西东」以醉翁迷东西写祈雨后之狂欢。

总体评价
踏车行,「青天云黑雨将至,翻然又被风吹去」写失望最真,「焉知阖辟由化工」写天意最有深意。

相关诗词