四时词

明 · 胡俨

译文

春风吹帘斜,帘开飞柳花。

春风把帘子吹得歪斜,帘子被吹开后柳絮飞舞而入。

美人高堂上,见此惜年华。

美人端坐在高堂之上,看到这番景象不禁感叹年华易逝。

年华容易随春草,一双蛾眉镜中老。

美好的年华如同春草般容易消逝,一双秀美的蛾眉在镜中日渐苍老。

碧水泛回塘,新荷艳晓妆。

碧绿的水波荡漾在曲折的池塘里,新开的荷花如同艳丽的晨妆。

看花临绮槛,爱此双鸳鸯。

倚靠着华丽的栏杆观赏花朵,喜爱这一对鸳鸯。

鸳鸯宛转回塘路,相对朝朝还暮暮。

鸳鸯在曲折的池塘水路上婉转游弋,朝朝暮暮彼此相对相伴。

秋露白如玉,梧桐坠寒绿。

秋天的露水白得如玉一般,梧桐树落下寒冷的绿叶。

文犀镇锦帐,红泪销银烛。

用有纹理的犀牛角压住锦绣帷帐,红烛流下的烛泪渐渐消融。

银烛轻摇翡翠烟,孤影荧荧夜不眠。

银烛轻轻摇曳升起翡翠色的烟雾,孤单的影子荧荧闪烁整夜不能入眠。

叶落深闺静,露零宵鹤警。

树叶飘落深闺一片寂静,夜露降落宵鹤惊醒啼鸣。

玉井冻无声,梦回寒夜永。

玉石井栏冰冻没有声息,从梦中醒来寒夜漫长无尽。

夜永铜龙漏幽咽,小窗斜转梅花月。

漫漫长夜里铜龙漏壶发出幽咽的滴答声,梅花上的月光从小窗斜斜转过。

赏析

题解
此诗为四时词,以四季闺情写相思之苦:春写花前独望,夏写帘内消暑,秋写砧杵寄远,冬写寒灯独守。

逐句解读
「春风一夜到闺房,桃杏花开满院香」——春风一夜到闺房,桃杏花开满院香。

「燕子双飞人独立,落花如雨湿罗裳」——燕子双飞人独立,落花如雨湿罗裳。

「绿槐阴里日初长,纨扇轻摇怯晚凉」——绿槐阴里日初长,纨扇轻摇怯晚凉。

「翡翠帘前无客至,碧纱窗下绣鸳鸯」——翡翠帘前无客至,碧纱窗下绣鸳鸯。

「砧杵声声急,秋风起暮寒」——砧杵声声急,秋风起暮寒。

「捣衣明月下,寄远到长安」——捣衣明月下,寄远到长安。

「寒灯一点照空房,雪满庭院风满廊」——寒灯一点照空房,雪满庭院风满廊。

「此夜相思千万里,梦魂不到玉关长」——此夜相思千万里,梦魂不到玉关长。

艺术手法
「燕子双飞人独立落花如雨湿罗裳」以燕双飞反衬人独立。

「此夜相思千万里梦魂不到玉关长」以梦魂不到写相思之远。

总体评价
此诗写四时闺情,「燕子双飞人独立落花如雨湿罗裳」为佳句,情景交融。

相关诗词