试问阶前菊五首

明 · 胡俨

译文

试问阶前菊,花开何太迟。

试问台阶前的菊花,为什么花开得这样迟。

秋容非老圃,晚兴似东篱。

秋天的景色不像老菜园那样萧条,赏菊的雅兴倒像陶渊明东篱之下。

已是重阳后,那堪夕露滋。

已经是重阳节之后了,哪里还经得起夜晚露水的滋润。

鹅翎与鹤顶,莫遣一时披。

鹅翎般的白菊和鹤顶般的红菊,不要让它们同时绽放。

试问阶前菊,何能独傲霜。

试问台阶前的菊花,怎么能独自傲立霜雪。

不随春竞秀,直到晚腾芳。

不随春风争奇斗艳,直到深秋才散发芬芳。

采采衣襟润,盈盈金玉相。

采撷菊花衣襟沾满花露润泽,花朵盈盈有金玉般的相貌。

病来长废酒,对尔兴难忘。

生病以来长久不能饮酒,面对你赏菊的兴致却难以忘怀。

试问阶前菊,何如陶令家。

试问台阶前的菊花,比起陶渊明家怎么样。

门无五株柳,坐对一庭花。

门前虽然没有五株柳树,却能坐对满庭的菊花。

寂寂秋将尽,萧萧鬓已华。

寂寂无声秋天即将结束,萧萧落落双鬓已经花白。

几时归故里,稚子引柴车。

什么时候才能回到故里,让幼子牵引着柴车。

试问阶前菊,南阳近若何。

试问台阶前的菊花,南阳那里近来如何。

花开金布地,叶落翠浮波。

花开如金子铺满大地,叶落如翠色浮在水面。

黄发人多寿,华轩客少过。

黄发的老人多享长寿,华丽的马车却少有客人经过。

自怜缠末疾,安得起沉疴。

自怜被久病缠身,怎能治愈这沉重的病痛。

试问阶前菊,湘潭秋已残。

试问台阶前的菊花,湘潭的秋天已经残败了。

灵均去不返,骚客竟谁餐。

屈原一去不再回来,骚人究竟有谁来采菊餐食。

花老青山暮,丛疏白露漙。

花已老去青山日暮,花丛稀疏白露浓重。

传芭还代舞,姱女不胜寒。

传递着花还要代为起舞,美好的女子也受不了这寒意。

赏析

题解
此诗为试问阶前菊五首,五首五律以菊写不同情怀:迟开傲霜、独秀金相、陶令柴车、南阳寿考、湘潭灵均。

逐句解读
「试问阶前菊,花开何太迟。秋容非老圃,晚兴似东篱」——试问阶前菊,花开何太迟。秋容非老圃,晚兴似东篱。

「已是重阳后,那堪夕露滋。鹅翎与鹤顶,莫遣一时披」——已是重阳后,那堪夕露滋。鹅翎与鹤顶,莫遣一时披。

「试问阶前菊,何能独傲霜。不随春竞秀,直到晚腾芳」——试问阶前菊,何能独傲霜。不随春竞秀,直到晚腾芳。

「采采衣襟润,盈盈金玉相。病来长废酒,对尔兴难忘」——采采衣襟润,盈盈金玉相。病来长废酒,对尔兴难忘。

「试问阶前菊,何如陶令家。门无五株柳,坐对一庭花」——试问阶前菊,何如陶令家。门无五株柳,坐对一庭花。

「寂寂秋将尽,萧萧鬓已华。几时归故里,稚子引柴车」——寂寂秋将尽,萧萧鬓已华。几时归故里,稚子引柴车。

「试问阶前菊,南阳近若何。花开金布地,叶落翠浮波」——试问阶前菊,南阳近若何。花开金布地,叶落翠浮波。

「黄发人多寿,华轩客少过。自怜缠末疾,安得起沉疴」——黄发人多寿,华轩客少过。自怜缠末疾,安得起沉疴。

「试问阶前菊,湘潭秋已残。灵均去不返,骚客竟谁餐」——试问阶前菊,湘潭秋已残。灵均去不返,骚客竟谁餐。

「花老青山暮,丛疏白露漙。传芭还代舞,姱女不胜寒」——花老青山暮,丛疏白露漙。传芭还代舞,姱女不胜寒。

艺术手法
「不随春竞秀直到晚腾芳」以不随春写菊之傲霜。

「灵均去不返骚客竟谁餐」以灵均写菊之高洁。

总体评价
此诗写菊,「不随春竞秀直到晚腾芳」为佳句,菊之品格。

相关诗词