秋兴四首

明 · 胡俨

译文

郭外烟尘净,林间风日清。

城外烟尘已经净尽,林间风和日丽清新。

罢琴看鹤舞,倚杖听蝉鸣。

放下琴来观看白鹤起舞,倚着拐杖聆听蝉声鸣叫。

稍得园池趣,已忘儿女情。

稍微领略了园池的意趣,已经忘却了儿女私情。

玉堂遗旧梦,白发送余生。

玉堂中的旧梦已远,白发相伴度过余生。

数日新秋雨,蒙茏竹树交。

连日新秋的雨水,竹树交映葱茏茂密。

世缘虽未了,尘事已全抛。

世俗的因缘虽然还未了结,尘间的事务已全部抛却。

黄叶随风下,清砧带月敲。

黄叶随风飘落,清越的捣衣声在月下响起。

何时同李白,五老结云巢。

何时能与李白同游,在五老峰上结下云巢。

西风吹雨过,江郭迥清幽。

西风吹着雨水掠过,江城格外清幽。

不叹交游少,喜闻禾稼收。

不叹息交游稀少,只欢喜听说庄稼丰收。

暗蛩莎草暮,残蝶豆花秋。

暗处蟋蟀在莎草间暮鸣,残存的蝴蝶在豆花旁度过秋天。

野服心如水,萧条老一丘。

穿着粗布野服心如止水,萧条地老于这一方丘壑。

水天同一碧,秋色净江山。

水天融为一色碧蓝,秋色洗净了江山。

归燕翩翩急,浮鸥个个闲。

归飞的燕子翩翩急促,漂浮的鸥鸟个个悠闲。

虚怀游物外,随分在人间。

虚怀若谷游心于物外,随分安命居于人间。

却笑楼船客,如何去不还。

却笑那乘楼船远行之人,为何一去不再回还。

赏析

题解
此诗为秋兴四首。诗人写秋日闲居之趣与归隐之志。

逐句解读
「郭外烟尘净,林间风日清。罢琴看鹤舞,倚杖听蝉鸣」——郭外烟尘净尽,林间风日清朗。罢琴看鹤起舞,倚杖听蝉鸣叫。

「稍得园池趣,已忘儿女情。玉堂遗旧梦,白发送余生」——稍得园池之趣,已忘儿女之情。玉堂遗下旧梦,白发送其余生。

「数日新秋雨,蒙茏竹树交。世缘虽未了,尘事已全抛」——数日新秋雨,蒙茏竹树交错。世缘虽然未了,尘事已全抛弃。

「黄叶随风下,清砧带月敲。何时同李白,五老结云巢」——黄叶随风飘下,清砧带月敲击。何时同李白一起,在五老峰结云巢。

「西风吹雨过,江郭迥清幽。不叹交游少,喜闻禾稼收」——西风吹雨而过,江郭迥然清幽。不叹交游之人少,喜闻禾稼丰收。

「暗蛩莎草暮,残蝶豆花秋。野服心如水,萧条老一丘」——暗蛩在莎草暮色中,残蝶在豆花秋色里。穿野服心如止水,萧条之中老于一丘。

「水天同一碧,秋色净江山。归燕翩翩急,浮鸥个个闲」——水天同一碧色,秋色净化江山。归燕翩翩飞去急,浮鸥个个悠闲。

「虚怀游物外,随分在人间。却笑楼船客,如何去不还」——虚怀游于物外,随分居于人间。却笑那楼船之客,为何去而不还。

艺术手法
四首诗以秋兴为主题。

"玉堂遗旧梦"写从朝廷到归隐的转变。

"何时同李白,五老结云巢"以李白庐山之游写归隐之愿。

"楼船客"以泛舟之人写漂泊不归。

总体评价
此四首诗以秋兴为题,写秋日闲居之趣与归隐之志,风格清幽淡远。

相关诗词