拟招

明 · 胡俨

译文

山苍苍兮嶙峋,木薆薆兮山春。药房兮蕙櫋,谷幽幽兮水粼粼。草芳兮兰馨,泉流兮鸟鸣。君之归兮云缤缤其来迎。君不归兮使我心怦。

山色苍苍嶙峋,树木繁茂山中春意盎然。以药草为房以蕙兰为椽,谷中幽幽水光粼粼。草芳香兰馨远,泉流淌鸟鸣叫。你若归来云彩缤纷前来迎接。你若不归使我心中怦然。

山寂寂兮林幽,木黄落兮山秋。桂树团团兮枝相樛,猿夜鸣兮啾啾。有芝兮可茹,有粳兮盈畴。纫幽兰兮荫松柏,君归来兮乐琴书以夷犹。

山寂寂林幽深,树木黄落山中已是秋天。桂树团团枝条相交缠绕,猿猴夜间鸣叫啾啾。有灵芝可以采食,有粳稻盈满田畴。纫幽兰为佩荫于松柏之下,你归来后乐琴书自在悠闲。

赏析

题解
此诗为拟招,以骚体形式写招隐之旨。诗人以山中秋春景致变化,召唤归隐之人回来乐琴书。

逐句解读
「山苍苍兮嶙峋,木薆薆兮山春」——山色苍苍嶙峋,树木繁茂山中春意盎然。

「药房兮蕙櫋,谷幽幽兮水粼粼」——以药草为房以蕙兰为椽,谷中幽幽水光粼粼。

「草芳兮兰馨,泉流兮鸟鸣」——草芳香兰馨远,泉流淌鸟鸣叫。

「君之归兮云缤缤其来迎」——你若归来云彩缤纷前来迎接。

「君不归兮使我心怦」——你若不归使我心中怦然。

「山寂寂兮林幽,木黄落兮山秋」——山寂寂林幽深,树木黄落山中已是秋天。

「桂树团团兮枝相樛,猿夜鸣兮啾啾」——桂树团团枝条相交缠绕,猿猴夜间鸣叫啾啾。

「有芝兮可茹,有粳兮盈畴」——有灵芝可以采食,有粳稻盈满田畴。

「纫幽兰兮荫松柏,君归来兮乐琴书以夷犹」——纫幽兰为佩荫于松柏之下,你归来后乐琴书自在悠闲。

艺术手法
全诗以骚体写招隐之旨。

"药房蕙櫋"以香草写居所之雅。

"桂树团团"以桂树写秋景之美。

"有芝可茹"以灵芝仙草写隐居之适。春秋两段对比,写景随季节变化而隐居之乐不变。

总体评价
此诗以骚体写招隐之旨,风格清幽雅致,仿《楚辞》招隐士之意。

相关诗词