拟游仙

明 · 胡俨

译文

野水际平芜,汀洲渺芳杜。

野外水边连接着平旷的荒原,沙洲上芳草杜若渺远难寻。

惊湍激颓波,日夜自东注。

急流激荡着颓波,日夜不停地向东奔注。

巨鳌戴三山,方诸隔烟雾。

巨鳌头顶着三座仙山,方诸仙地被烟雾阻隔。

仙人白玉楼,紫房映朱户。

仙人住在白玉楼中,紫色仙房映照着朱红门户。

晏景餐太霞,遨游入霄路。

傍晚时分吞食太霞之气,遨游登上升天的道路。

弱水三万里,可望不可渡。

弱水绵延三万里,只能远望却无法渡过。

吁嗟尘土踪,扰扰空驰慕。

叹息我这尘世间的人,纷扰忙碌只是空自仰慕。

赏析

题解
此为胡俨望仙之作,写望仙不可得的惆怅。诗中先写"野水际平芜,汀洲渺芳杜"的野水汀洲,再写"巨鳌戴三山,方诸隔烟雾"的海上仙山,继而写"仙人白玉楼,紫房映朱户"的仙居华美,又写"弱水三万里,可望不可渡"的弱水难渡,最后以"吁嗟尘土踪,扰扰空驰慕"的空自驰慕收束。风格清丽飘渺,有郭璞游仙诗之遗韵。

逐句解读
「野水际平芜,汀洲渺芳杜」至「日夜自东注」:野水际于平芜,汀洲渺然芳杜。惊湍激着颓波,日夜自向东注。

「巨鳌戴三山,方诸隔烟雾」至「紫房映朱户」:巨鳌戴着三山,方诸隔于烟雾。仙人白玉之楼,紫房映着朱户。

「晏景餐太霞,遨游入霄路」至「可望不可渡」:晏景餐着太霞,遨游入于霄路。弱水三万里,可望而不可渡。

「吁嗟尘土踪,扰扰空驰慕」:吁嗟尘土之踪,扰扰空自驰慕。

相关诗词