卯山书屋图

明 · 胡俨

译文

金乌出海扶桑红,流光正照山之东。

金乌从扶桑升起,大海一片通红,流光正好照在山的东面。

千岩宿雾卷飞翠,半壁晴霞明太空。

千岩上的夜雾卷起飞扬的翠色,半壁晴空的霞光照亮了太虚。

一双乔松荫华屋,中有幽人美如玉。

一对高大的松树遮荫着华美的屋舍,其中住着如玉般美好的隐士。

青鞋布袜芰荷衣,坐看碧草无尘俗。

穿着青鞋布袜和荷叶制成的衣裳,坐在那里观赏碧草,没有半点尘俗之气。

黄鹂啼处树阴多,白鸟飞时溪水绿。

黄鹂鸣叫的地方树荫浓密,白鸟飞翔时溪水碧绿。

床头锦囊琴一张,架上牙签书万轴。

床头锦囊中藏着一张古琴,书架上有万卷插着牙签的书籍。

长年读书究典坟,不知春暮花纷纷。

常年读书钻研古代典籍,不知不觉春已暮,落花纷纷飘零。

绛桃隔竹迷苍雪,红药当阶动彩云。

深红的桃花隔着竹林如苍雪般迷蒙,红色的芍药开在阶前如彩云般摇曳。

昨日山中酒初熟,故人早过清溪曲。

昨天山中的酒刚刚酿熟,老友一早便来到了清溪弯处。

呼儿洗盏具盘飧,莫厌山肴并野蔌。

呼唤童子洗净酒盏摆上饭菜,不要嫌弃山间菜肴和野菜。

太平无事不出门,白鹤生雏竹有孙。

太平无事便不出门,白鹤孵化了幼雏,竹子也长出了新笋。

男长须婚女须嫁,仙家何必说桃源。

儿子长大需要婚娶,女儿成人需要出嫁,仙家何必说什么桃花源呢。

赏析

题解
此诗为卯山书屋图之作。诗中写山居读书之乐与太平闲居之趣。

逐句解读
「金乌出海扶桑红,流光正照山之东」——金乌出海扶桑通红,流光正照在山之东。

「千岩宿雾卷飞翠,半壁晴霞明太空」——千岩宿雾卷起飞翠,半壁晴霞照亮太空。

「一双乔松荫华屋,中有幽人美如玉」——一双乔松荫蔽华屋,其中有幽人美如玉。

「青鞋布袜芰荷衣,坐看碧草无尘俗」——青鞋布袜芰荷之衣,坐着看碧草无尘俗之气。

「黄鹂啼处树阴多,白鸟飞时溪水绿」——黄鹂啼叫之处树阴多,白鸟飞时溪水碧绿。

「床头锦囊琴一张,架上牙签书万轴」——床头锦囊中有一张琴,架上牙签签着万轴书。

「长年读书究典坟,不知春暮花纷纷」——长年读书探究典坟,不知春暮花落纷纷。

「绛桃隔竹迷苍雪,红药当阶动彩云」——绛桃隔着竹子迷蒙如苍雪,红药药当阶动如彩云。

「昨日山中酒初熟,故人早过清溪曲」——昨日山中酒初酿熟,故人早早过清溪之曲。

「呼儿洗盏具盘飧,莫厌山肴并野蔌」——呼儿洗盏备办盘飧,莫嫌山肴并野蔌。

「太平无事不出门,白鹤生雏竹有孙」——太平无事不出门,白鹤生了雏鸟竹有了子孙。

「男长须婚女须嫁,仙家何必说桃源」——男大须婚女大须嫁,仙家何必说桃源。

艺术手法
全诗以题书屋图为主题。

"芰荷衣"以屈原芰荷为衣之典写隐逸之洁。

"典坟"以三坟五典写读书之深。

"桃源"以陶渊明桃花源之典写隐居之乐。

总体评价
此诗以题卯山书屋图为题,写山居读书之乐,风格清丽闲适。

相关诗词