居庸关

明 · 胡俨

译文

居庸关,山苍苍,山头雉堞连云长。

居庸关,山色苍茫,山头上的城垛绵延与云相连。

一夫临关,万夫莫当。

一人据守关隘,万人也不能抵挡。

古称秦关百二强,何如居庸殿朔方。

古人称秦地关隘以二敌百之强,怎比得上居庸关镇守北方。

毡裘编发俱来王,此时正值天雨霜。

穿着毛皮衣编着发辫的人都来朝贡,此时正逢天上降霜。

龙虎台前沙草黄,天寿峨峨冠中央。

龙虎台前沙草枯黄,天寿山巍峨耸立于中央。

拜谒二陵心孔伤,葱葱佳气浮苍茫。

拜谒两座皇陵内心甚为悲伤,葱郁的祥瑞之气浮动在苍茫之中。

神游不返涕泗滂,天寒落日照大荒。

神灵游逝不返,泪如雨下,天寒地冻落日映照着荒原。

饥鹘啸风狐兔藏,肩舆复度冰河傍。

饥饿的猎隼在风中啸叫,狐兔藏匿,乘轿再次渡过冰河旁边。

仆夫黯淡颜无光,皮裘貂帽冻欲僵。

仆从们面色黯淡没有光泽,穿皮裘戴貂帽冻得几乎僵硬。

举头但见南雁翔,居庸关,山苍苍。

抬头只见南飞的大雁翱翔,居庸关,山色苍茫。

赏析

题解
此诗为明代胡俨所作《居庸关》,写居庸关之险要。诗先写居庸之关高插天居庸之水鸣溅溅——写关之高水之鸣。次写关头落日照大旗关下出关人度关——写关之险。再写天险由来不可升地险何必无长城——写天险地险。末写男儿当为国家重何用区区守此关——写男儿报国之志。全诗以居庸关之险写报国之志,格调雄壮而豪迈。

逐句解读
「居庸之关高插天,居庸之水鸣溅溅。」居庸关高耸直插天际,居庸之水鸣溅溅之声——写关之高水之鸣。

「关头落日照大旗,关下出关人度关。」关头落日照着大旗,关下出关之人正在过关——写关之险。

「天险由来不可升,地险何必无长城。」天险由来不可攀登,地险何必没有长城——写天险地险。

「男儿当为国家重,何用区区守此关。」男儿当为国家效力,何用区区守此关——写报国之志。

艺术手法
全诗以居庸关之险写报国之志为核心。居庸之关高插天居庸之水鸣溅溅以关高插天水鸣溅溅写关之高水之鸣,天险由来不可升地险何必无长城以天险不可升地险长城写天险地险,男儿当为国家重何用区区守此关以男儿为国家守此关写报国之志。

总体评价
此诗以居庸关之险写报国之志,男儿当为国家重何用区区守此关是全诗最豪之句——以男儿为国家守此关写报国之志。居庸之关高插天居庸之水鸣溅溅以关高插天水鸣溅溅写居庸关之险,胡俨以居庸关写报国,格调雄壮而豪迈。

相关诗词