锦鸡图

明 · 胡俨

译文

昔闻楚人不识凤,忽见山鸡重购之。

从前听说楚人不认识凤凰,忽然见到山鸡便重金购买。

我今画图写生态,羽毛五色光陆离。

我现在用画图描绘它的生动姿态,羽毛五彩斑斓光彩夺目。

扶桑天鸡啼一声,阳乌散彩天下晴。

扶桑树上的天鸡啼叫一声,太阳散发光彩天下放晴。

此时山鸡亦出谷,喔喔飞来耀林麓。

这时山鸡也飞出山谷,喔喔叫着飞来在林间闪耀。

千岩万壑含东风,杏花吹香春雪红。

千岩万壑沐浴着东风,杏花飘香如同春雪般红艳。

顾影徘徊自爱惜,扬翘耸翅纷蒙茸。

顾影徘徊自我怜惜,扬头耸翅羽毛纷披蓬松。

竹上花间日正高,向阳吐绶垂花绦。

日头正高照在竹上花间,面向太阳吐出绶带般的花绦垂下。

吴绫蜀锦织不得,戴胜偷眼惊伯劳。

吴地的绫罗蜀地的锦缎也织不出这般美丽,戴胜鸟偷眼旁观连伯劳也惊叹。

切莫临溪照碧流,对镜逢人舞便休。

千万不要到溪边照碧绿的水流,对镜见到人便停舞。

舞多目眩终颠仆,世人空诧韦公赋。

舞得多了目眩最终跌倒,世人徒然惊叹韦公的赋文。

赏析

题解
此诗为锦鸡图,以锦鸡写华彩之美与不遇之叹,以文采翻成累写才高招忌之悲。

逐句解读
「红锦斓斑五色文,金睛翠羽映朝曛」——红锦斓斑五色文,金睛翠羽映朝曛。

「山鸡自爱临流影,未信文章只属君」——山鸡自爱临流影,未信文章只属君。

「锦绣毛衣世所奇,谁知此鸟更多姿」——锦绣毛衣世所奇,谁知此鸟更多姿。

「文采翻成身外累,不如鸥鹭自便宜」——文采翻成身外累,不如鸥鹭自便宜。

「翠尾金花不世裁,锦胸红臆向人开」——翠尾金花不世裁,锦胸红臆向人开。

「终年只在深山里,谁见羽毛如此才」——终年只在深山里,谁见羽毛如此才。

「樊笼久困思林野,回首烟霞恨不归」——樊笼久困思林野,回首烟霞恨不归。

「安得凌风九万里,一飞直上碧天微」——安得凌风九万里,一飞直上碧天微。

艺术手法
「文采翻成身外累不如鸥鹭自便宜」以文采为累写才高招忌。

「终年只在深山里谁见羽毛如此才」以深山不遇写才士沦落。

总体评价
此诗写锦鸡,「文采翻成身外累不如鸥鹭自便宜」为佳句,以锦鸡喻才士。

相关诗词