江上载书图

明 · 胡俨

译文

两崖壁立悬空翠,瀑布千寻落天际。

两岸崖壁陡然耸立悬挂着空蒙的翠色,千丈瀑布从天际倾泻而下。

萧萧碧树已惊秋,矫矫长松不知岁。

萧萧作响的碧树已经感知到秋天的来临,矫健挺拔的古松却不知已历经多少岁月。

素练横江清接天,落霞流绮漾晴川。

如白练般的江水横贯江面清澈得与天相接,落霞如流动的锦绮在晴朗的江面上荡漾。

蘼芜杜若无人采,乘雁双凫亦可怜。

蘼芜和杜若无人采摘,成群的大雁和成双的野鸭也令人怜惜。

有书不藏庐山麓,有书不载张华毂。

有书不藏在庐山脚下,有书也不装载在张华的车上。

都将万卷付扁舟,一如李愿归盘谷。

把万卷诗书全部装上小舟,就像李愿归隐盘谷一样。

西风日夜吹瑶草,流光冉冉催人老。

西风日夜吹拂着瑶草,流逝的时光缓缓地催人老去。

自少读书今白头,抱疾守株空潦倒。

从少年读书直到如今白头,抱病守株空自潦倒一生。

看图不觉心苦辛,萧散深惭画里人。

看着这图画不觉心中苦涩辛酸,自己的萧散闲适远不及画中之人。

圣恩若许归茆屋,有书还教儿孙读。

若蒙圣恩允许回到茅屋归隐,还有诗书可以教儿孙诵读。

赏析

题解
此诗为江上载书图之作。诗人看画中载书扁舟之景,感叹自身读书白头却潦倒守株。

逐句解读
「两崖壁立悬空翠,瀑布千寻落天际」——两崖壁立悬挂空翠,瀑布千寻从天际落下。

「萧萧碧树已惊秋,矫矫长松不知岁」——萧萧碧树已惊觉秋来,矫矫长松不知岁月。

「素练横江清接天,落霞流绮漾晴川」——素练横江清波接天,落霞流绮荡漾晴川。

「蘼芜杜若无人采,乘雁双凫亦可怜」——蘼芜杜若无人采摘,乘雁双凫也觉可怜。

「有书不藏庐山麓,有书不载张华毂」——有书不藏于庐山之麓,有书不载于张华之车毂。

「都将万卷付扁舟,一如李愿归盘谷」——都将万卷书付与扁舟,一如李愿归隐盘谷。

「西风日夜吹瑶草,流光冉冉催人老」——西风日夜吹拂瑶草,流光冉冉催人衰老。

「自少读书今白头,抱疾守株空潦倒」——自少读书如今已白头,抱疾守株空自潦倒。

「看图不觉心苦辛,萧散深惭画里人」——看图不觉心中苦辛,萧散深自惭愧画中之人。

「圣恩若许归茆屋,有书还教儿孙读」——圣恩如果允许归回茅屋,还有书要教儿孙研读。

艺术手法
全诗以题画为主题。

"蘼芜杜若"以《楚辞》香草写高洁无人识。

"张华毂"以张华博学载书之典写藏书之富。

"李愿归盘谷"以韩愈送李愿归盘谷之典写归隐之意。

总体评价
此诗以题江上载书图为题,写读书人之潦倒与归隐之愿,风格清苦沉郁。

相关诗词