甲辰初度前一夕梦先妣制春衣俨奉二桃甚喜

明 · 胡俨

译文

三十失老亲,常逢梦里真。

三十岁时失去了老母亲,常常在梦中与她真实相见。

劬劳初度日,惭愧百年身。

在生日这天想起母亲的辛劳,惭愧自己这一生的虚度。

白苎春衣洁,红桃露颗新。

白苎麻做的春衣洁白无瑕,红色的桃子带着露珠格外新鲜。

恍然瑶岛上,相对喜津津。

恍惚如同身在瑶岛之上,相对而视喜笑颜开。

清夜梦慈闱,适临初度期。

清冷的夜里梦见慈母,恰逢自己生辰将至。

桃从瑶圃献,身逐彩云飞。

仙桃从瑶池仙圃中献上,身影追随彩云飞升。

无复慈乌哺,尚怜游子衣。

再也不能像慈乌那样得到母亲的哺育,母亲仍在怜惜游子的衣裳。

平生爱少子,多病负春晖。

母亲平生最疼爱幼子,我多病之身辜负了母亲的春晖之恩。

赏析

题解
此诗甲辰初度前一夕梦先妣制春衣俨奉二桃甚喜。写初度前夜梦亡母制春衣献桃之诗,第一首以三十失老亲、常逢梦里真写失母之痛,以劬劳初度日、惭愧百年身写生辰之愧,以白苎春衣洁、红桃露颗新写梦中母亲所赐,末以恍然瑶岛上、相对喜津津写梦中相聚之喜;第二首以清夜梦慈闱、适临初度期写梦母之期,以桃从瑶圃献、身逐彩云飞写梦中景象,以无复慈乌哺、尚怜游子衣写失母之悲,末以平生爱少子、多病负春晖写愧疚之情。

逐句解读
「三十失老亲,常逢梦里真」——三十岁失去老亲,常常在梦中逢着真容。

「劬劳初度日,惭愧百年身」——劬劳的初度之日,惭愧这百年之身。

「白苎春衣洁,红桃露颗新」——白苎春衣洁净,红桃露颗新鲜。

「恍然瑶岛上,相对喜津津」——恍然如在瑶岛之上,相对喜气津津。

「清夜梦慈闱,适临初度期」——清夜梦见慈母,恰逢初度之期。

「桃从瑶圃献,身逐彩云飞」——桃从瑶圃中献出,身随彩云飞翔。

「无复慈乌哺,尚怜游子衣」——再无慈乌哺食,尚怜游子之衣。

「平生爱少子,多病负春晖」——平生疼爱少子,多病辜负了春晖。

艺术手法
一、"白苎春衣洁,红桃露颗新"以白苎春衣与红桃露颗写梦中母亲所赐,色彩鲜明。二"无复慈乌哺,尚怜游子衣"以慈乌反哺之典写失母之痛,以尚怜游子衣写母爱之深。三"平生爱少子,多病负春晖"以多病负春晖写愧疚,以春晖喻母爱,用孟郊诗意。

总体评价
此诗梦母,"白苎春衣洁,红桃露颗新"写梦中赐物最温馨,"无复慈乌哺,尚怜游子衣"写失母最悲痛,"平生爱少子,多病负春晖"收束写愧疚最深沉。

相关诗词